1
00:00:59,102 --> 00:01:00,277
เคธี่ ชาร์ป.

2
00:01:00,321 --> 00:01:03,759
เธอจะเป็นคนใหม่หรือเปล่า
ใบหน้าของ Glam Slam's?

3
00:01:13,856 --> 00:01:14,813
แคสแซนดรา ฉันพร้อมแล้ว

4
00:01:14,857 --> 00:01:16,424
แค่นาทีเดียว

5
00:01:16,467 --> 00:01:19,340
คุณมี
ไปโรงเรียน!

6
00:02:02,470 --> 00:02:04,167
- มันสวยมากที่รัก

7
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
จูลเลียร์ดก็คงจะเป็น
บ้าไปแล้วที่จะไม่ลงทะเบียนคุณ

8
00:02:06,648 --> 00:02:08,867
- แม่ฉันทำไม่ได้
ฉันเครียดมาก

9
00:02:08,911 --> 00:02:10,434
- คุณทำได้.

10
00:02:10,478 --> 00:02:11,957
คุณได้รับสิ่งนี้
เพราะพระองค์ทรงส่งพวกเขามา

11
00:02:12,001 --> 00:02:13,481
การออดิชั่นที่เหลือเชื่อ

12
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
- โอเค แต่นั่นเป็นการบันทึก

13
00:02:14,960 --> 00:02:17,441
และฉันไม่สามารถมีเพลงได้
อาชีพหลังม่าน

14
00:02:17,485 --> 00:02:18,834
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

15
00:02:18,877 --> 00:02:20,879
ฉันเกือบจะเปิดม่านแล้ว

16
00:02:20,923 --> 00:02:23,795
- ฉันจะเป็นคนเดียวที่เข้ามา
ซิมโฟนีที่อยู่ในกล่อง

17
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
คนก็จะบอกว่าโอ้ใครวะ
นักกีตาร์ที่น่าทึ่ง

18
00:02:25,928 --> 00:02:26,972
ในกล่อง?

19
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
- คุณจะไม่อยู่ในกล่อง

20
00:02:28,583 --> 00:02:30,498
มันเป็นแค่อาการตกใจบนเวที

21
00:02:30,541 --> 00:02:31,977
- ใช่ แต่มันรู้สึก
เหมือนฉันจะอ้วก

22
00:02:32,021 --> 00:02:34,719
เหมือนท้องของฉันเป็น
กลับด้านในออก

23
00:02:34,763 --> 00:02:37,069
- พรสวรรค์ของคุณก็เช่นกัน
สวยไม่แบ่ง..

24
00:02:37,113 --> 00:02:40,334
เป็นของขวัญที่พยายาม
ที่จะระเบิดออกมาจากคุณ

25
00:02:40,377 --> 00:02:45,165
- ใช่ แต่มันจะไม่ใช่
สิ่งเดียวที่ระเบิดออกมาจากตัวฉัน

26
00:02:46,557 --> 00:02:48,864
โอ้ฉันมี
ไปทำงานดึกคืนนี้

27
00:02:48,907 --> 00:02:51,214
ดินจะไปรับคุณ
หรือคุณสามารถขึ้นรถบัสก็ได้

28
00:02:51,258 --> 00:02:52,215
น่าขายหน้าจังเลย

29
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
ฉันเป็นรุ่นน้อง

30
00:02:53,477 --> 00:02:55,914
- และสิ่งดีๆ ใหม่
ยอร์กมีรถไฟใต้ดิน

31
00:02:55,958 --> 00:02:58,569
คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการขับรถหรือรถยนต์

32
00:02:58,613 --> 00:03:03,400
โอ้ เราจะคิดถึงคุณมาก
มากเมื่อคุณไปที่ Juilliard

33
00:03:04,358 --> 00:03:07,622
- ไม่ต้องกังวลในอัตรานี้
ฉันจะไม่ไปอยู่แล้ว

34
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
หลายพันคน
ออดิชั่นสำหรับ Julliard

35
00:03:09,276 --> 00:03:10,799
และมีเพียงหยิบมือเดียวเท่านั้นที่เข้าไปได้

36
00:03:10,842 --> 00:03:15,238
นอกจากนี้ถ้าฉันไม่ได้รับทุนการศึกษา ฉันก็ไปไม่ได้อยู่ดี

37
00:03:15,282 --> 00:03:18,328
เพียงแค่ต้องเข้าร่วม Clay
ที่วิทยาลัยชุมชน

38
00:03:18,372 --> 00:03:20,852
- เฮ้ อย่าเคาะ
วิทยาลัยชุมชน

39
00:03:20,896 --> 00:03:22,463
คุณจะได้มันนะแคส

40
00:03:25,901 --> 00:03:27,381
ที่รัก ฉันขอให้คุณ
สามารถเล่นกับหัวใจของคุณ

41
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
ไม่ใช่หัวของคุณ

42
00:03:28,860 --> 00:03:30,558
แล้วมันคงไม่
เรื่องที่ใครกำลังดูอยู่

43
00:03:30,601 --> 00:03:33,256
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแม่ผู้ป่วยจิตเวชตอนนี้

44
00:03:33,300 --> 00:03:35,606
ฉันเป็นพยาบาล
ไม่ใช่นักบำบัด

45
00:03:35,650 --> 00:03:39,393
แต่ฉันจะให้คุณ
เพนนีสำหรับความคิดของคุณ

46
00:03:39,436 --> 00:03:41,960
แคสแซนดรา คุณปั่นจักรยานนะ

47
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
- ฉันอยากเป็นคนอื่น

48
00:03:46,835 --> 00:03:49,011
- ทำไมล่ะ นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

49
00:03:49,054 --> 00:03:50,404
คุณจะเป็นใคร?

50
00:03:50,447 --> 00:03:52,928
- คนที่สามารถเล่นก
กีต้าร์ต่อหน้าผู้คน

51
00:03:52,971 --> 00:03:55,365
คนที่ขับรถได้และ
มีใบอนุญาตจริงๆ

52
00:03:55,409 --> 00:03:57,889
- ที่รัก คุณสามารถรับมันได้
ใบอนุญาตทุกครั้งที่คุณต้องการ

53
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

54
00:03:59,500 --> 00:04:02,503
- คนที่สามารถจ่ายเงินได้
วิทยาลัยและใครเป็นที่นิยม

55
00:04:02,546 --> 00:04:04,156
ที่ทุกคนชอบ

56
00:04:05,941 --> 00:04:08,248
ที่มีผู้ติดตามนับล้าน

57
00:04:10,467 --> 00:04:11,816
ฉันอยากเป็นเหมือนเคธี่ ชาร์ป

58
00:04:11,860 --> 00:04:13,383
- อะไร?

59
00:04:13,427 --> 00:04:14,950
- เธอมีทุกอย่าง.

60
00:04:14,993 --> 00:04:19,215
เธอดัง เธอสวย
และมั่นใจในชีวิตของเธอ

61
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
ชีวิตของเธอสมบูรณ์แบบ

62
00:04:22,044 --> 00:04:24,351
- เธอไม่ใช่เหรอ
ของสาวใจร้ายเหรอ?

63
00:04:24,394 --> 00:04:25,221
- ใช่.

64
00:04:26,309 --> 00:04:28,746
ฉันอยากเป็นเธอ ฉันไม่
อยากเป็นเหมือนเธอ

65
00:04:28,790 --> 00:04:29,834
ฉันเกลียดเคธี่ ชาร์ป

66
00:04:29,878 --> 00:04:31,967
- เราไม่เกลียดคน

67
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
นอกจากนี้คุณไม่ต้องการ
เป็นหนึ่งในแบรดแพ็ค

68
00:04:35,057 --> 00:04:37,929
และที่รัก เคธี่ ชาร์ป
ไม่มีทุกอย่าง

69
00:04:37,973 --> 00:04:40,410
- แม่เธอเป็นทุกอย่าง

70
00:04:40,454 --> 00:04:43,239
- ฉันพนันได้เลยว่ามีบางอย่างที่เป็นคุณ
มีสิ่งที่เคธี่ต้องการ

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,763
เธอเพียงแค่ต้องได้รับ
เพื่อรู้จักคุณก็แค่นั้นแหละ

72
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
- ใช่เหมือนอะไร?

73
00:04:46,851 --> 00:04:49,767
- คุณมีแล้ว
หัวใจที่สวยงาม

74
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
- ก็ใครๆ ก็ชอบเธอ

75
00:04:52,727 --> 00:04:54,337
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไหม?

76
00:04:54,381 --> 00:04:56,513
คุณต้องรักคนอื่น
ในขณะที่คุณรักตัวเอง

77
00:04:56,557 --> 00:04:57,732
- ครับแม่ ผมรู้

78
00:04:57,775 --> 00:04:59,299
- ในขณะที่คุณรักตัวเอง

79
00:04:59,342 --> 00:05:02,171
นั่นคือหัวใจของเรื่องนี้

80
00:05:02,214 --> 00:05:03,825
โอเค ฉันขอโทษ

81
00:05:03,868 --> 00:05:06,393
ก็แค่ทุกคนเสมอมา
พูดถึงเคธี่ ชาร์ป

82
00:05:06,436 --> 00:05:11,441
- บางทีคุณควรพูดคุย
ถึงเธอแทนที่จะเกี่ยวกับเธอ

83
00:05:42,516 --> 00:05:43,299
- ลาก่อน.

84
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
- ลาก่อน.

85
00:05:44,822 --> 00:05:45,562
- รักคุณ.

86
00:05:45,606 --> 00:05:46,650
- รักคุณ.

87
00:05:46,694 --> 00:05:49,218
โอ้ ที่รัก คุณ
ลืมกาแฟของคุณ!

88
00:05:50,524 --> 00:05:51,307
- ขอบคุณแม่

89
00:05:51,351 --> 00:05:53,744
- วันนี้เราจะใช้ชีวิตอย่างไร?

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,833
- เป็นผู้นำด้วยความรัก

91
00:05:55,877 --> 00:05:57,574
- โอ้ รองเท้าของคุณถูกผูกไว้

92
00:05:57,618 --> 00:05:58,401
- แม่?

93
00:06:11,327 --> 00:06:12,241
- ใช่คุณเข้าใจแล้ว

94
00:06:12,284 --> 00:06:16,071


95
00:06:16,114 --> 00:06:16,854
- ดูเธอสิ

96
00:06:16,898 --> 00:06:18,813
- โอ้ ไม่นะ โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสาร

97
00:06:20,075 --> 00:06:22,382
เธอดูเหมือนว่าเธอได้รับ
เสื้อผ้าของเธอจากกองขยะ

98
00:06:22,425 --> 00:06:24,296
- เธอควรจะเริ่มต้น
แคมเปญ GoFundMe

99
00:06:24,340 --> 00:06:25,602
- โอ้ ฉันจะบริจาค

100
00:06:25,646 --> 00:06:28,170
จริงๆแล้วมันเป็นความคิด
สำหรับวิดีโอที่ฉันอยากทำ

101
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
น้องๆที่ลืม.
มองในกระจก

102
00:06:29,737 --> 00:06:31,042
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากบ้าน

103
00:06:31,086 --> 00:06:32,174
- นั่นฟังดูดี

104
00:06:32,217 --> 00:06:33,001
- ฉันรู้.

105
00:06:34,350 --> 00:06:37,962
โอ้ โอลิเวียดูโง่เขลามาก
ในชุดเครื่องแบบสั้นนั้น

106
00:06:38,006 --> 00:06:38,876
- สวัสดี.
- ฉันรู้.

107
00:06:38,920 --> 00:06:39,964
- สวัสดี.

108
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
- พวกคุณเห็นบล็อกของฉันไหม

109
00:06:42,706 --> 00:06:44,534
บนเครื่องประดับใหม่นี้
ฉันค้นพบบรรทัด?

110
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
- ไม่ ฉันต้องมี
พลาดอันนั้น

111
00:06:45,840 --> 00:06:47,015
ฉันเสียใจ.

112
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
- โอ้ ฉันลืมแฟ้มเข้าห้องแล็บของฉัน

113
00:06:48,625 --> 00:06:49,409
ฉันจะกลับมาทันที

114
00:06:49,452 --> 00:06:51,323
- ใช่แล้ว

115
00:06:51,367 --> 00:06:53,935
- ไม่มีใครเลยจริงๆ
อ่านบล็อกของเธอ

116
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
- เธอแค่จริงๆ
อยากเป็นเหมือนคุณ

117
00:06:55,806 --> 00:06:58,940
- ใช่ แต่ฉันหวังว่าอย่างนั้น
แจ็คเก็ตไม่ใช่หนังแท้

118
00:06:58,983 --> 00:06:59,723
เฮ้ที่รัก

119
00:06:59,767 --> 00:07:01,116
- สวัสดี เฮย์เดน

120
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
- ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณสามารถสร้างวิดีโอได้

121
00:07:02,813 --> 00:07:04,336
เกี่ยวกับฉันเป็นแฟนของคุณ

122
00:07:04,380 --> 00:07:05,773
คุณก็รู้เหมือนฉันออกกำลังกาย

123
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
ขว้างลูกบอลไปมา

124
00:07:07,078 --> 00:07:08,166
- นั่นฟังดูโลดโผน

125
00:07:08,210 --> 00:07:08,950
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

126
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
- ใช่แล้ว เจ๋งเลย

127
00:07:13,433 --> 00:07:15,870
- เขายังพยายามอยู่ไหม
อยู่ในวิดีโอของคุณใช่ไหม?

128
00:07:15,913 --> 00:07:17,393
เช่นเดียวกับนักล่าเมฆอะไร

129
00:07:17,437 --> 00:07:22,224
ฉันเดทกับเขาเพราะเขาฮอต
และไม่รับผู้ติดตามเขา

130
00:07:22,267 --> 00:07:23,268
- สวัสดีเคธี่

131
00:07:24,400 --> 00:07:26,881
เฮ้ ฉันแค่อยากจะอวยพรคุณ
ขอให้โชคดีกับงาน Glam Slam ของคุณ

132
00:07:26,924 --> 00:07:31,799
เพราะมันเจ๋งมากและคุณ
อาจจะมีอาชีพอยู่แล้ว

133
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
- นี่คือรองเท้าดีไซน์เนอร์

134
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

135
00:07:39,763 --> 00:07:40,764
- ใช่.

136
00:07:40,808 --> 00:07:41,896
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาดพวกเขา

137
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
- อย่าแตะต้องฉัน.

138
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
- ขออภัย มันแค่พยายาม

139
00:07:47,554 --> 00:07:48,859
คุณสามารถสวมรองเท้าของฉันได้

140
00:07:48,903 --> 00:07:50,295
ฉันรู้ว่าเราสวม
รองเท้าขนาดเดียวกัน

141
00:07:50,339 --> 00:07:52,123
เพราะฉันเฝ้าดูคุณ
วีดีโอรองเท้าโปรด--

142
00:07:52,167 --> 00:07:52,950
- สตอล์กเกอร์!

143
00:07:54,430 --> 00:07:58,216
- ฉันจะไม่ถูกจับ
ตายในรองเท้าของคุณ

144
00:07:58,260 --> 00:08:00,567
- ดูเหมือนมีคนลืม
ที่จะมองในกระจก

145
00:08:00,610 --> 00:08:02,873
เมื่อพวกเขาออกจากบ้าน

146
00:08:02,917 --> 00:08:06,181
- เราไม่อยากเห็นคุณ
เผชิญหน้าตลอดทั้งวัน

147
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
หรือรองเท้าน่าเกลียดของคุณ

148
00:08:35,340 --> 00:08:37,473
- ตื่นแล้วเหรอ.
จักรวาลสำรองบางแห่ง

149
00:08:37,517 --> 00:08:39,431
เราเป็นเพื่อนกันที่ไหน
กับเคธี่ ชาร์ป?

150
00:08:39,475 --> 00:08:40,868
- ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี

151
00:08:40,911 --> 00:08:42,043
- โอเค เด็กๆ

152
00:08:42,086 --> 00:08:44,132
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
เกี่ยวกับซาโปรโทรฟ

153
00:08:44,175 --> 00:08:47,178
และวิธีที่พวกเขาช่วย
กระบวนการย่อยสลาย

154
00:08:47,222 --> 00:08:50,268
การสลายตัวเป็นสิ่งสำคัญ
ส่วนหนึ่งของวงจรชีวิต

155
00:08:50,312 --> 00:08:53,097
การเปลี่ยนแปลงที่หนึ่งมีชีวิตอยู่
สิ่งมีชีวิตมีอีกสิ่งหนึ่ง

156
00:08:53,141 --> 00:08:55,360
สร้างพื้นที่สำหรับชีวิตใหม่

157
00:08:55,404 --> 00:08:57,972
อย่างที่คุณเห็นที่นี่ฉัน
มีบีกเกอร์ใส่นม

158
00:08:58,015 --> 00:08:59,495
และพวกเขาทั้งหมดมี
วันที่ต่างกัน

159
00:08:59,539 --> 00:09:02,803
และอยู่ในต่างๆ
ขั้นตอนของการสลายตัว

160
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
ใช่ ไม่พึงประสงค์มาก

161
00:09:04,718 --> 00:09:08,112
ดังนั้นใครก็ได้บอกฉันที
ทำไมนมถึงเสีย?

162
00:09:09,897 --> 00:09:10,898
เคธี่ ชาร์ป!

163
00:09:13,683 --> 00:09:18,688
เพราะคุณไม่มีมัน
ในตู้เย็น

164
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
- ใครสนใจ
ทำดีกับเธอเหรอ?

165
00:09:21,212 --> 00:09:22,953
- รักเพื่อนบ้านของคุณ

166
00:09:22,997 --> 00:09:24,476
- เธออาศัยอยู่บน
อีกด้านหนึ่งของเมือง

167
00:09:24,520 --> 00:09:26,914
เธอไม่ใช่เพื่อนบ้านของคุณ

168
00:09:26,957 --> 00:09:28,350
- แคสแซนดรา อีแวนส์?

169
00:09:29,830 --> 00:09:32,528
สารซาโพรโทรฟใน
นมคือแบคทีเรีย

170
00:09:32,572 --> 00:09:33,921
พวกเขากำลังกินนม

171
00:09:33,964 --> 00:09:35,923
มันเป็นของเสียของพวกเขานั่นเอง
ทำให้นมมีกลิ่นเหม็น

172
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ถูกต้อง.

173
00:09:36,924 --> 00:09:39,056
ทำได้ดีมาก แคสแซนดรา

174
00:09:39,100 --> 00:09:41,363
เด็กๆ ถ้าคุณจะเป็น
ฟุ้งซ่านในชั้นเรียนของฉัน

175
00:09:41,406 --> 00:09:42,756
อย่างน้อยคุณก็ดีกว่า
มีคำตอบที่ถูกต้อง

176
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
เมื่อฉันโทรหาคุณ

177
00:09:58,859 --> 00:09:59,642
- โอ้เด็ก.

178
00:10:04,516 --> 00:10:05,909
ฝึกกีตาร์เป็นไงบ้าง?

179
00:10:05,953 --> 00:10:08,695
- อย่าเตือนฉันนะ
ออดิชั่นกำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

180
00:10:08,738 --> 00:10:11,915
ดังนั้นฉันจึงตกใจมาก

181
00:10:11,959 --> 00:10:16,572
อยากให้ฉันมามากกว่า
คืนนี้ มาเป็นผู้ชมของคุณไหม?

182
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
- บางทีฉันควรจะ
ขอโทษเคธี่อีกครั้ง

183
00:10:19,706 --> 00:10:20,663
อะไร

184
00:10:20,707 --> 00:10:22,186
อย่าคุยกับเคธี่ ชาร์ป

185
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
- พวกเขากำลังมา.
- หรือแบรดแพ็ค

186
00:10:24,188 --> 00:10:25,842
สิ่งสุดท้าย
คุณต้องการตอนนี้

187
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
คือการวาดเพิ่มเติม
ใส่ใจกับตัวเอง

188
00:10:34,851 --> 00:10:36,113
- พี่ชาย ไม่มีทาง!

189
00:10:36,157 --> 00:10:37,506
ไม่มีทาง.

190
00:10:40,335 --> 00:10:41,989
โอ้ เธอ.

191
00:10:42,032 --> 00:10:43,381
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

192
00:10:49,474 --> 00:10:50,258
โอ้เพื่อน.

193
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้จริงๆ

194
00:10:54,088 --> 00:10:55,785
มันมีกลิ่นเหมือนหมู

195
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
- ฉันเกลียดเธอมาก

196
00:11:07,754 --> 00:11:10,713
ฉันดูถูกพวกเขาทั้งหมด แคสแซนดรา

197
00:11:10,757 --> 00:11:13,194
เธอจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้

198
00:11:13,237 --> 00:11:15,979
- ไม่ เราไม่ควรเกลียดผู้คน

199
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
- ฉันบอกว่าดูถูก.

200
00:11:20,549 --> 00:11:24,118
ที่นี่ฉันไล่สิ่งเหล่านี้
จากการสูญหายและถูกพบ

201
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
ฉันกำลังจะไป
ครูใหญ่ตอนนี้

202
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

203
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
มันมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น

204
00:11:48,708 --> 00:11:49,491
มันจบแล้ว

205
00:12:17,519 --> 00:12:19,826
ไปกันเลย

206
00:12:19,869 --> 00:12:22,219
- พี่สาว ฉันขอโทษจริงๆ

207
00:12:22,263 --> 00:12:23,786
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

208
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
- เด็กมัธยมปลายใจร้ายมาก

209
00:12:25,788 --> 00:12:29,313
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา
ทำอย่างนั้นกับคุณ

210
00:12:29,357 --> 00:12:31,663
- เดี๋ยวก่อน คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?

211
00:12:31,707 --> 00:12:33,100
- ฉันดูมัน.

212
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
- อะไร?

213
00:12:34,623 --> 00:12:36,146
เลขที่!
- ฉันคิดว่าคุณรู้

214
00:12:36,190 --> 00:12:37,321
- เธอไม่ได้!

215
00:12:38,845 --> 00:12:41,804
ทำอะไร
คุณทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

216
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
- ไม่มีอะไร.

217
00:12:43,110 --> 00:12:45,765
- คุณต้องยืนขึ้น
เพื่อตัวคุณเอง คาสซานดรา

218
00:12:45,808 --> 00:12:47,331
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

219
00:12:47,375 --> 00:12:48,768
You practically ran this school.

220
00:12:48,811 --> 00:12:49,638
คุณเป็นที่นิยม

221
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
คุณไม่เคยเป็นคนเนิร์ด

222
00:12:51,205 --> 00:12:54,425
- Cassandra, you're not a nerd.

223
00:12:54,469 --> 00:12:56,253
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

224
00:12:57,080 --> 00:12:58,995
- I thought I was supposed
ที่จะเป็นผู้นำด้วยความรัก

225
00:12:59,039 --> 00:13:01,781
- การเป็นผู้นำด้วยความรักไม่ได้หมายความว่าไม่มีขอบเขต

226
00:13:01,824 --> 00:13:03,478
ความรักบอกความจริง

227
00:13:03,521 --> 00:13:05,567
มันไม่โอเคอะไร.
พวกเขาทำกับคุณ

228
00:13:05,610 --> 00:13:08,396
- แต่ฉันไม่รู้
ทำอย่างไร

229
00:13:30,461 --> 00:13:31,680
อ๊ะ!

230
00:13:31,723 --> 00:13:34,814
ดูเหมือนจะมีคนได้แล้ว
นมบนรองเท้าของพวกเขา

231
00:13:51,700 --> 00:13:56,009
- พระเจ้าที่รัก โปรดแสดงด้วย
เคธี่ ชาร์ป เป็นยังไงบ้าง

232
00:13:56,052 --> 00:13:58,272
ที่จะเดินในหนึ่งวันด้วยรองเท้าของฉัน

233
00:14:03,407 --> 00:14:05,279
เดินหนึ่งวันในรองเท้าของฉัน

234
00:14:06,410 --> 00:14:08,891
เดินหนึ่งวันในรองเท้าของฉัน

235
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
เดินหนึ่งวันในรองเท้าของฉัน

236
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
เดินหนึ่งวันในรองเท้าของฉัน

237
00:15:43,029 --> 00:15:45,945
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

238
00:16:35,777 --> 00:16:38,040
- สมูทตี้คะน้าของคุณเสร็จแล้ว

239
00:16:39,694 --> 00:16:41,000
- ฉันต้องไป.

240
00:16:41,043 --> 00:16:41,826
ขออนุญาต.

241
00:16:43,045 --> 00:16:44,742
- คุณไม่ได้ออกจากบ้านหลังนี้

242
00:16:44,786 --> 00:16:46,353
โดยที่คุณไม่ต้องแต่งหน้าทำผม

243
00:16:46,396 --> 00:16:47,484
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

244
00:16:47,528 --> 00:16:49,660
- เฮ้ ที่รัก ใครสักคน
คิดถึงเรา

245
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
เช้านี้วิ่งตีห้า

246
00:16:51,532 --> 00:16:52,968
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

247
00:16:53,012 --> 00:16:54,274
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

248
00:16:54,317 --> 00:16:56,972
ฉันแค่รู้สึกแปลกมาก

249
00:16:58,539 --> 00:17:00,976
ฉันจะไปหาหมอ

250
00:17:02,934 --> 00:17:04,849
- กุญแจอยู่บนชั้นวาง

251
00:17:07,113 --> 00:17:08,505
- ฉันขอโทษไม่ได้
ฉันแค่บอกเธอ

252
00:17:08,549 --> 00:17:10,812
เธอไม่ได้จากไป
บ้านแบบนั้น!

253
00:17:10,855 --> 00:17:13,597
- แล้วทำไมคุณไม่หยุดเธอล่ะ?

254
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
- โอ้ว้าว

255
00:17:36,272 --> 00:17:40,668
เคธี่ ชาร์ป ได้โปรดอย่าเลย
ฆ่าฉันเพราะขับรถของคุณ

256
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
มีอะไรบ้าง
คุณทำกับรถของฉันเหรอ?

257
00:18:18,184 --> 00:18:21,143
- ขออภัยพ่อแม่ของคุณ
ให้มันกับฉัน

258
00:18:25,321 --> 00:18:26,931
- เกิดอะไรขึ้น?

259
00:18:26,975 --> 00:18:28,411
ทำไมฉันถึงเป็นคุณ?

260
00:18:28,455 --> 00:18:29,543
คุณมีหน้าของฉัน!

261
00:18:29,586 --> 00:18:31,371
อย่าแตะต้องฉัน!

262
00:18:31,414 --> 00:18:33,721
- นี่เป็นไปไม่ได้!

263
00:18:33,764 --> 00:18:34,896
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งนี้

264
00:18:34,939 --> 00:18:35,984
- คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

265
00:18:36,027 --> 00:18:37,333
คาสซานดรา,
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:18:37,377 --> 00:18:38,247
- นั่นคือแม่ของฉัน

267
00:18:38,291 --> 00:18:39,161
- เราต้องออกไปจากที่นี่

268
00:18:39,205 --> 00:18:39,944
เอากุญแจมาให้ฉัน

269
00:18:39,988 --> 00:18:40,728
เอากุญแจมาให้ฉัน!

270
00:18:40,771 --> 00:18:41,816
- ขอโทษ!

271
00:18:57,571 --> 00:19:00,922
- เอาล่ะฉันจะทำอย่างไร
เอาร่างกายของฉันกลับมาเหรอ?

272
00:19:00,965 --> 00:19:03,185
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

273
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
- อย่ากัดเล็บนิ้วของฉัน

274
00:19:04,795 --> 00:19:07,407
คุณจะทำลายการทำเล็บของฉัน

275
00:19:07,450 --> 00:19:09,887
เรื่องนี้มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ภาพหลอนหรืออะไรบางอย่าง

276
00:19:09,931 --> 00:19:10,975
- ความฝัน?

277
00:19:11,802 --> 00:19:12,803
- แค่นั้นแหละ.

278
00:19:12,847 --> 00:19:14,065
ฉันจำเป็นต้องตื่น

279
00:19:14,109 --> 00:19:15,328
โอเค โอเค

280
00:19:15,371 --> 00:19:16,242
ตื่นเถอะเคธี่!

281
00:19:16,285 --> 00:19:17,286
ตื่น ตื่น!

282
00:19:17,330 --> 00:19:18,548
- เอาล่ะหยุด!
- ตื่น!

283
00:19:18,592 --> 00:19:21,247
- หยุดนั่นจะ
ทิ้งรอยไว้บนใบหน้าของฉัน!

284
00:19:21,290 --> 00:19:24,380
นอกจากนี้ ถ้าฉันฝันล่ะ?

285
00:19:24,424 --> 00:19:25,729
- ฉันกำลังฝัน.

286
00:19:27,862 --> 00:19:28,602
ถูกต้องแน่นอน

287
00:19:28,645 --> 00:19:29,385
- รอหยุด

288
00:19:29,429 --> 00:19:31,039
โอเค โอเค หยุดรอก่อน

289
00:19:31,082 --> 00:19:33,389
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

290
00:19:33,433 --> 00:19:37,524
เมื่อคืนตอนที่ผมได้รับ
บ้านฉันเสียใจมาก

291
00:19:37,567 --> 00:19:38,829
เพราะอะไร
พวกคุณทำกับฉัน

292
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
- เอาล่ะ ลุยเลย!

293
00:19:40,527 --> 00:19:44,748
- ฉันอธิษฐานขอพระเจ้าให้แสดง
คุณเป็นอย่างไรที่เป็นฉัน

294
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
จริงๆ แล้วคำที่ตรงก็คือ

295
00:19:46,576 --> 00:19:47,838
กรุณาแสดงเคธี่
เฉียบว่ามันเป็นยังไง

296
00:19:47,882 --> 00:19:49,449
ที่จะเดินในรองเท้าของฉัน

297
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
- คุณกำลังล้อเล่น.

298
00:19:51,799 --> 00:19:52,539
- ฉันไม่.

299
00:19:52,582 --> 00:19:53,366
ฉันเสียใจ.

300
00:19:59,937 --> 00:20:01,069
- นั่นเป็นไปไม่ได้

301
00:20:01,112 --> 00:20:02,853
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ

302
00:20:02,897 --> 00:20:04,246
- ฉันหมายถึงถ้าเพียงเพราะว่า
คุณไม่เชื่อ

303
00:20:04,290 --> 00:20:05,900
ไม่ได้ทำให้เขาไม่มีอยู่จริง

304
00:20:05,943 --> 00:20:09,164
- จริงๆแล้วนั่นคือ
นั่นหมายความว่าอย่างไร

305
00:20:09,208 --> 00:20:12,254
- แล้วยังไงต่อ
คุณอธิบายเรื่องนี้เหรอ?

306
00:20:15,083 --> 00:20:16,302
- ตกลง.

307
00:20:16,345 --> 00:20:19,783
เราต้องไปจริงๆ
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

308
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
- โอ้ ไม่ ฉันขาดเรียนไม่ได้!

309
00:20:21,785 --> 00:20:23,352
ฉันมีผู้เข้าร่วมที่สมบูรณ์แบบ

310
00:20:23,396 --> 00:20:25,311
- ตอนนี้คุณเป็นฉันแล้วคนโง่

311
00:20:26,529 --> 00:20:28,444
- เราจะได้อะไร
บอกหมอเหรอ?

312
00:20:28,488 --> 00:20:30,490
- ฉันไม่รู้ว่าบางทีพวกเขาอาจมี
ได้ยินเรื่องแบบนี้

313
00:20:30,533 --> 00:20:32,013
- ผู้คนสามารถเปลี่ยนได้
ร่างกาย คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

314
00:20:32,056 --> 00:20:33,362
คุณจะเคยได้ยินเกี่ยวกับ
อะไรแบบนั้นมาก่อนเหรอ?

315
00:20:33,406 --> 00:20:34,189
- หยุด!

316
00:20:34,233 --> 00:20:35,799
- ขอโทษ.

317
00:20:35,843 --> 00:20:39,586
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือไม่มีใครเคย
สลับร่างในประวัติศาสตร์

318
00:20:39,629 --> 00:20:40,978
เราก็จะได้เห็นมันในข่าว

319
00:20:41,022 --> 00:20:42,937
- จะไม่มีใครเชื่อเรา

320
00:20:42,980 --> 00:20:43,720
- หรือแย่กว่านั้น.

321
00:20:43,764 --> 00:20:45,156
พวกเขาจะเชื่อเรา

322
00:20:45,200 --> 00:20:46,419
- ทำไมมันถึงแย่ลง?

323
00:20:46,462 --> 00:20:47,724
- หากผู้คนสามารถเปลี่ยนร่างได้

324
00:20:47,768 --> 00:20:49,770
หมายความว่าพวกเขาต้องการ
ทำการทดลองกับเรา

325
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
พาเราเข้าห้องทดลอง

326
00:20:51,641 --> 00:20:53,643
- พวกเขาจะใส่เรา
ในจานฉี่รวี?

327
00:20:53,687 --> 00:20:55,950
- มันเป็นจานเพาะเชื้อ

328
00:20:55,993 --> 00:20:59,519
พวกเขาจะตัดเปิดของเรา
สมองและมองเข้าไปข้างใน

329
00:20:59,562 --> 00:21:03,305
- ฉันสวยเกินไป
ให้หั่นเป็นชิ้นๆ

330
00:21:03,349 --> 00:21:04,175
- อย่างแน่นอน.

331
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
เราไม่สามารถบอกใครได้

332
00:21:06,874 --> 00:21:09,920
- แล้วมีอะไรบ้าง
เราควรจะทำยังไง?

333
00:21:11,835 --> 00:21:13,315
- ไปโรงเรียน

334
00:21:13,359 --> 00:21:14,751
แกล้งทำเป็นกันและกัน

335
00:21:14,795 --> 00:21:16,884
- ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นคุณได้!

336
00:21:16,927 --> 00:21:19,756
- ฉันไม่คิดว่าเรา
มีทางเลือกจริงๆ

337
00:21:19,800 --> 00:21:23,107
จนกว่าเราจะคิดได้
เกิดอะไรขึ้น

338
00:21:24,283 --> 00:21:25,762
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

339
00:21:28,069 --> 00:21:32,595
และฉันไม่สามารถไปปรากฏตัวที่
โรงเรียนในชุดนอนของฉัน

340
00:21:32,639 --> 00:21:34,554
- โอเค โอเค ไปกันเลย

341
00:22:43,797 --> 00:22:46,147
- คุณกำลังทำอะไร?

342
00:22:46,190 --> 00:22:48,367
- ฉันเพิ่งได้รับสิ่งของของฉัน

343
00:22:48,410 --> 00:22:50,586
- ทำไมของของคุณถึงอยู่ใน
ล็อกเกอร์ของคนอื่นเหรอ?

344
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
- นี่ล็อกเกอร์ของใคร?

345
00:22:52,893 --> 00:22:56,113
นี่คือแคสซานดรา
ล็อกเกอร์ของอีแวนส์เหรอ?

346
00:22:56,157 --> 00:22:57,463
- หยุด!

347
00:22:57,506 --> 00:23:00,422
แคสแซนดรา อีแวนส์ กำลังขุด
ผ่านตู้เก็บของของคุณ!

348
00:23:00,466 --> 00:23:01,249
- ดู!

349
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

350
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
การก่อวินาศกรรม

351
00:23:07,995 --> 00:23:09,866
เราจะดูแลเธอ.

352
00:23:13,348 --> 00:23:14,436
คุณทำอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

353
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
- ลอเรน่า!

354
00:23:15,524 --> 00:23:16,743
ฉันมีวันที่เลวร้าย

355
00:23:16,786 --> 00:23:18,745
- เมื่อวานคุณคิด
คุณสามารถพูดคุยกับเราได้

356
00:23:18,788 --> 00:23:21,661
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ในล็อกเกอร์ของเคธี่เหรอ?

357
00:23:21,704 --> 00:23:22,836
ฉันทำไม่ได้คุณ

358
00:23:24,620 --> 00:23:26,535
- ฟังฉัน!

359
00:23:26,579 --> 00:23:27,841
- ขออนุญาต.

360
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
คุณฟังฉัน

361
00:23:30,278 --> 00:23:31,061
- เรา.

362
00:23:34,804 --> 00:23:35,588
- แอ๊บบี้!

363
00:23:37,807 --> 00:23:38,547
เฮ้รอ!

364
00:23:38,591 --> 00:23:39,853
คุณกำลังจะไปไหน

365
00:23:39,896 --> 00:23:41,507
- ดูสิเมื่อวานจบลงแล้ว

366
00:23:41,550 --> 00:23:43,378
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่าง.
คุณและคาสซานดราเป็น

367
00:23:43,422 --> 00:23:44,292
ระหว่างคุณสองคน

368
00:23:44,335 --> 00:23:45,380
ปล่อยฉันออกไปจากมัน

369
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
- คุณก็จะทิ้งไป
ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?

370
00:23:46,642 --> 00:23:48,862
คุณควรจะ
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

371
00:23:48,905 --> 00:23:49,776
- ซุปที่รัก?

372
00:23:49,819 --> 00:23:50,820
- โอ้สวัสดี

373
00:23:51,995 --> 00:23:54,041
- สวย มีอะไรเหรอ?

374
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
- คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

375
00:23:55,869 --> 00:24:01,048
- เคธี่คุณคือที่สุด
สาวสวยในจักรวาลของฉัน

376
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
- ฉันต้องไป.

377
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
- แล้วเจอกันมื้อเที่ยงนะ..

378
00:24:14,453 --> 00:24:15,976
- คุณเอาอะไรไป
ออกจากล็อกเกอร์นี้เหรอ?

379
00:24:16,019 --> 00:24:17,020
ใส่กลับ.

380
00:24:22,852 --> 00:24:24,245
- คุณกำลังทำอะไร?

381
00:24:24,288 --> 00:24:26,943
- เจอกันที่.
ตู้เก็บของหลังเลิกเรียน

382
00:24:26,987 --> 00:24:27,814
- อะไร?

383
00:24:27,857 --> 00:24:29,119
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า

384
00:24:29,163 --> 00:24:30,817
- ฉันต้องคุยกับคุณ

385
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
มันสำคัญมาก

386
00:24:32,558 --> 00:24:34,429
- คุณไม่เข้าใจ.

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,083
- คุณยังมีกลิ่นอยู่
เหมือนนมเปรี้ยว

388
00:24:36,126 --> 00:24:40,000
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันโทรหาอาจารย์ใหญ่

389
00:24:40,043 --> 00:24:43,264
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำ

390
00:24:43,307 --> 00:24:47,094
แต่ถ้าฉันจับได้ว่าคุณทำ
อะไรแบบนี้อีกครั้ง

391
00:24:47,137 --> 00:24:50,967
คุณจะต้องเสียใจสำหรับมัน
ส่วนที่เหลือของปี

392
00:25:20,910 --> 00:25:24,697
- คุณแค่กำลังมองหา
สำหรับปัญหา แคสแซนดรา

393
00:25:27,308 --> 00:25:30,572
- แคสแซนดรา, เคธี่,
ได้โปรดกลับมา

394
00:25:33,401 --> 00:25:35,272
ไปยังที่นั่งที่คุณกำหนดไว้

395
00:25:50,810 --> 00:25:53,726
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
ไม่ได้เรียนรู้จากเมื่อวาน

396
00:25:53,769 --> 00:25:55,249
วันนี้เราควรทำอะไรกับเธอ?

397
00:25:55,292 --> 00:25:57,207
- ตัวอย่างนมของฉัน
หายไปแล้ว

398
00:25:57,251 --> 00:25:59,819
ดังนั้นเราจะข้ามไป
ไปยังบทถัดไป

399
00:25:59,862 --> 00:26:01,864
ใครก็ได้บอกที
ฉันว่าการล้อเลียนคืออะไร

400
00:26:01,908 --> 00:26:04,780
และทั้งสี่ประเภท
ของความคล้ายคลึง?

401
00:26:05,912 --> 00:26:06,826
นางสาวชาร์ป?

402
00:26:08,654 --> 00:26:11,134
คุณชาร์ป ได้ไหม
กรุณาตอบคำถาม?

403
00:26:11,178 --> 00:26:12,614
- โอ้ฉัน.

404
00:26:12,658 --> 00:26:15,835
- หากคุณมีเวลาในตัวคุณ
ตารางงานยุ่งที่จะเข้าร่วมกับเรา

405
00:26:15,878 --> 00:26:16,662
- ขอโทษ.

406
00:26:18,228 --> 00:26:20,927
การล้อเลียนคือความคล้ายคลึงกัน
จากสิ่งมีชีวิตตัวหนึ่ง

407
00:26:20,970 --> 00:26:23,277
ไปยังสิ่งมีชีวิตหรือวัตถุอื่น

408
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
ความคล้ายคลึงกันนั้น
ให้ข้อได้เปรียบ

409
00:26:25,105 --> 00:26:26,976
แก่สิ่งมีชีวิตในทางใดทางหนึ่ง

410
00:26:27,020 --> 00:26:29,588
ทั้งสี่ประเภท
ความคล้ายคลึงกันคือรูปลักษณ์ภายนอก

411
00:26:29,631 --> 00:26:31,807
พฤติกรรม เสียง และกลิ่น

412
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
- ถูกต้อง.

413
00:26:35,942 --> 00:26:38,858
- มิสวิลเลียมส์ ได้เลย
สิ่งมีชีวิตตัวหนึ่งหันมา

414
00:26:38,901 --> 00:26:40,424
เข้าไปในสิ่งมีชีวิตอื่นเหรอ?

415
00:26:40,468 --> 00:26:45,342
เหมือนกับว่าวันหนึ่งฉันจะตื่นขึ้นมาได้ไหม
และเป็นแมวหรืออะไรสักอย่าง?

416
00:26:45,386 --> 00:26:47,910
- คุณหัวเราะ แต่นั่น
เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์

417
00:26:47,954 --> 00:26:48,955
- มันคือ?

418
00:26:48,998 --> 00:26:50,696
- แน่นอน.

419
00:26:50,739 --> 00:26:52,436
เอาผีเสื้อ.

420
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
ใช้จ่ายครั้งแรก
ครึ่งหนึ่งของชีวิต

421
00:26:54,003 --> 00:26:57,137
แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
สิ่งมีชีวิตก่อนที่มันจะรังไหม

422
00:26:57,180 --> 00:26:59,095
และกลายร่างเป็นผีเสื้อ

423
00:26:59,139 --> 00:27:01,750
ถ้าคุณไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นคือสิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกัน

424
00:27:01,794 --> 00:27:05,232
คุณจะไม่มีวันคิด
ถ้าเป็นไปได้

425
00:27:05,275 --> 00:27:09,323
- ใส่ได้ไหม
ความคิดของใครบางคนเข้ามา

426
00:27:09,366 --> 00:27:11,804
- นั่นเป็นไปไม่ได้

427
00:27:11,847 --> 00:27:13,066
ยังไงก็ไม่ใช่..

428
00:27:13,109 --> 00:27:15,285
แม้ว่าฉันเคยได้ยิน
ของการทดลองเหล่านี้

429
00:27:15,329 --> 00:27:17,244
ที่กำลังเกิดขึ้นที่พวกเขา
กำลังใส่ชิปคอมพิวเตอร์

430
00:27:17,287 --> 00:27:19,768
เข้าไปในสมองเพื่อทำสิ่งนั้น

431
00:27:19,812 --> 00:27:22,510
แต่พวกเรามีมากมาย
ปีและการทดสอบออกไป

432
00:27:22,553 --> 00:27:23,816
จากสิ่งที่เป็นไปได้

433
00:27:23,859 --> 00:27:26,166
งานห้องปฏิบัติการจำนวนมาก
จะต้องทำให้เสร็จก่อน

434
00:27:26,209 --> 00:27:28,647
เอาล่ะ เปิดหน้า 68 กันดีกว่า

435
00:27:32,389 --> 00:27:33,390
- พวกคุณทำอะไรอยู่?

436
00:27:33,434 --> 00:27:35,175
- โอ้ขอโทษฉัน
เดินใกล้เกินไปเหรอ?

437
00:27:35,218 --> 00:27:37,525
- ฉันอุ่นเครื่องของคุณ
ที่นั่งสำหรับคุณที่รัก

438
00:27:37,568 --> 00:27:38,874
คุณรู้ไหมว่าฉันรักมันเมื่อ
คุณเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา!

439
00:27:38,918 --> 00:27:41,137
คุณได้รับข้อความของฉันเกี่ยวกับ

440
00:28:09,775 --> 00:28:11,777
- คุณไม่สามารถนั่งกับฉันได้!

441
00:28:14,736 --> 00:28:15,998
- เฮ้ แอ๊บบี้

442
00:28:16,042 --> 00:28:18,305
- ดูเหมือนว่าจะมี.
ความผิดพลาดในระบบ

443
00:28:18,348 --> 00:28:19,785
- เวลาก่อวินาศกรรม?

444
00:28:19,828 --> 00:28:21,830
- เฮ้ แล้วถ้าเราแค่
ทุกคนพยายามเป็นเพื่อนกัน

445
00:28:21,874 --> 00:28:23,397
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

446
00:28:23,440 --> 00:28:25,660
- ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ทำอย่างนั้น
เป็นเพื่อนกับพวกคุณ

447
00:28:25,704 --> 00:28:27,749
คุณเป็นเหมือนไม่
เจ๋งเลย ค่อนข้างเป็นผู้แพ้

448
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
- ไม่ เราไม่ได้!

449
00:28:28,794 --> 00:28:29,751
- ใช่แล้วคุณเป็น.

450
00:28:29,795 --> 00:28:30,926
- เรากำลังพูดถึงใคร?

451
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
- ฉันจริงจัง.

452
00:28:32,841 --> 00:28:36,845
บางทีเราควรจะลอง
เป็นคนดีต่อกัน

453
00:28:36,889 --> 00:28:39,805
- เคธี่ไม่ใช่
คุณเป็นมังสวิรัติเหรอ?

454
00:28:41,067 --> 00:28:42,503
อย่ากินอันนั้น

455
00:28:46,072 --> 00:28:48,901
- คุณเป็นมังสวิรัติ ไม่ใช่ฉัน

456
00:28:52,513 --> 00:28:53,383
- คุณ.

457
00:28:53,427 --> 00:28:54,384
ฉัน.

458
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
ข้างนอก.

459
00:28:55,821 --> 00:28:56,865
ตอนนี้.

460
00:29:02,218 --> 00:29:04,525
- ใช่ อย่ายุ่งกับเรา

461
00:29:06,875 --> 00:29:07,963
- หนึ่งวินาที

462
00:29:15,144 --> 00:29:16,755
- ตกลง!

463
00:29:16,798 --> 00:29:18,365
ถ้าคุณจะเป็นฉันคุณก็
จำเป็นต้องทำงานให้ดีขึ้นกว่านี้

464
00:29:18,408 --> 00:29:19,932
ฉันไม่กินพิซซ่ามันเยิ้ม!

465
00:29:19,975 --> 00:29:22,761
และฉันไม่อยากเป็นเพื่อน
กับคุณและใบหน้าของเธอคืออะไร

466
00:29:22,804 --> 00:29:25,024
หยุดทำให้ฉันดูแย่ได้แล้ว

467
00:29:25,067 --> 00:29:25,807
- ฉันเสียใจ.

468
00:29:25,851 --> 00:29:26,808
- หยุดพูดขอโทษ

469
00:29:26,852 --> 00:29:28,984
เคธี่ ชาร์ปไม่ขอโทษ

470
00:29:29,028 --> 00:29:30,159
- ขวา.

471
00:29:30,203 --> 00:29:31,944
ฉันขอโทษฉันขอโทษ
สำหรับการกล่าวขอโทษ

472
00:29:31,987 --> 00:29:33,859
- คุณต้องสวมเสื้อผ้าของฉัน

473
00:29:33,902 --> 00:29:34,816
คุณต้องเริ่มต้น
ทำตัวเหมือนฉัน

474
00:29:34,860 --> 00:29:36,339
คุณต้องดูดี

475
00:29:36,383 --> 00:29:37,819
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

476
00:29:37,863 --> 00:29:39,734
แต่คุณต้องเป็น
ดีกับเพื่อนของฉัน

477
00:29:39,778 --> 00:29:41,475
- คุณไม่มีเพื่อน

478
00:29:41,518 --> 00:29:43,912
- คุณต้องทำ
ทำดีกับเพื่อนของฉัน

479
00:29:43,956 --> 00:29:45,522
- ดี.

480
00:29:45,566 --> 00:29:48,221
หากสามารถเก็บมันไว้ด้วยกันได้
และไม่ทำลายชื่อเสียงของข้าพเจ้า

481
00:29:48,264 --> 00:29:50,005
ฉันจะพยายามเป็นคนดี
ถึงเพื่อนของคุณ

482
00:29:50,049 --> 00:29:50,832
- แอ๊บบี้.

483
00:29:50,876 --> 00:29:51,833
- อะไรก็ตาม.

484
00:29:51,877 --> 00:29:52,660
- เลขที่!

485
00:29:52,703 --> 00:29:54,053
เธอชื่อแอ๊บบี้

486
00:29:54,096 --> 00:29:56,620
ถ้าเราอยากจะดึงสิ่งนี้ออกไป
คุณต้องได้รับมันเหมือนกัน

487
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
เช่นเดียวกับฉัน

488
00:29:58,187 --> 00:29:59,275
- ดี.

489
00:29:59,319 --> 00:30:00,973
ฉันจะทำดีกับแอ๊บบี้

490
00:30:02,322 --> 00:30:05,673
แต่อย่าให้มันยุ่งนะ
กับแฟนของฉัน

491
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
และอย่าแตะต้องเขาด้วย

492
00:30:23,560 --> 00:30:24,300
- เฮ้!

493
00:30:24,344 --> 00:30:25,475
รอก่อน.

494
00:30:25,519 --> 00:30:27,086
คุณไม่ได้เอาเลย
ของหนังสือของฉันกลับบ้าน!

495
00:30:27,129 --> 00:30:28,304
พวกมันหนัก

496
00:30:28,348 --> 00:30:30,263
- คุณจะทำการบ้านยังไงบ้าง?

497
00:30:30,306 --> 00:30:32,482
เดี๋ยวก่อนเราจะคิดอย่างไร
ทำการบ้านยังไง?

498
00:30:32,526 --> 00:30:34,833
- ไม่มีใครบอกฉัน
ทำการบ้านใดๆ

499
00:30:34,876 --> 00:30:35,964
- ไม่มีใครให้คุณทำการบ้านเลยเหรอ?

500
00:30:36,008 --> 00:30:37,836
ฉันมีการบ้านอยู่เสมอ!

501
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
- แคสแซนดรามีการบ้าน

502
00:30:39,968 --> 00:30:41,187
ฉันไม่.

503
00:30:41,230 --> 00:30:42,928
- คุณจะทำลายเกรดเฉลี่ยของฉัน!

504
00:30:42,971 --> 00:30:44,494
- จากนั้นฉันจะให้
คุณมอบหมายงาน

505
00:30:44,538 --> 00:30:45,844
- ฉันมีการบ้านแล้ว

506
00:30:45,887 --> 00:30:46,845
อย่างคุณ!

507
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
- จากนั้นคัดลอกของฉันจากของคุณ

508
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
นี่เป็นความผิดของคุณอยู่แล้ว

509
00:30:50,936 --> 00:30:53,460
- แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

510
00:30:53,503 --> 00:30:54,853
- เอาล่ะ มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า

511
00:30:54,896 --> 00:30:56,463
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

512
00:30:56,506 --> 00:30:58,900
แต่ฉันเชื่อว่านี่คือของคุณ
ผิดเพราะคุณพูดอย่างนั้น

513
00:30:58,944 --> 00:31:00,728
ดังนั้นแก้ไขมัน

514
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
- คุณไม่สามารถขับรถเหมือนฉันได้

515
00:31:01,947 --> 00:31:03,252
ฉันไม่มีใบอนุญาต

516
00:31:03,296 --> 00:31:04,427
- ฉันก็ทำ

517
00:31:05,733 --> 00:31:06,516
- ไม่

518
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
คุณไม่.

519
00:31:07,953 --> 00:31:10,825
ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
ที่จะเข้าคุกเหมือนฉัน!

520
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
- นี่มันไร้สาระ

521
00:31:12,566 --> 00:31:13,828
ทำไมคุณไม่มี
ใบขับขี่เหรอ?

522
00:31:13,872 --> 00:31:16,352
- ฉันมีความวิตกกังวลทางสังคม

523
00:31:16,396 --> 00:31:18,789
ฉันเสียสติและ
ฉันตื่นตระหนกจริงๆ

524
00:31:18,833 --> 00:31:20,922
มันแย่ที่สุดที่ฉันต้องทำ
แสดงต่อหน้าผู้คน

525
00:31:20,966 --> 00:31:23,272
- อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับปัญหาส่วนตัวของคุณ

526
00:31:23,316 --> 00:31:25,013
- ถ้าตำรวจดึงคุณ
จบแล้ว คุณจะมารับฉัน

527
00:31:25,057 --> 00:31:26,536
มีปัญหามากมาย

528
00:31:26,580 --> 00:31:27,320
- ดี.

529
00:31:27,363 --> 00:31:28,930
แล้วเราจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

530
00:31:28,974 --> 00:31:30,889
- รอพ่อแม่ของคุณไป
เห็นสาวสุ่มขุด

531
00:31:30,932 --> 00:31:32,716
ไปที่ห้องของคุณ

532
00:31:32,760 --> 00:31:34,196
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ถูกจับเพราะเรื่องนั้นเช่นกัน

533
00:31:34,240 --> 00:31:37,373
- อืม แต่เราจะทำอย่างไร
ถึงห้องของเราเองเหรอ?

534
00:31:37,417 --> 00:31:39,593
ฉันเดาว่าเราจะต้องแอบเข้าไป

535
00:31:39,636 --> 00:31:41,160
- รอ.

536
00:31:41,203 --> 00:31:42,291
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพ่อแม่ของเรา
จะบอกราตรีสวัสดิ์เราไหม?

537
00:31:42,335 --> 00:31:44,206
- พ่อแม่ของคุณพูด
ราตรีสวัสดิ์คุณ?

538
00:31:44,250 --> 00:31:45,947
เช่นในห้องของคุณ?

539
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
- แม่ของฉันทำ

540
00:31:47,775 --> 00:31:50,212
เฮ้พี่สาว พร้อมลุย!

541
00:31:50,256 --> 00:31:52,040
- เขากำลังคุยกับคุณ.

542
00:31:54,782 --> 00:31:56,915
- น้องชายของคุณคือเคลย์ อีแวนส์เหรอ?

543
00:31:56,958 --> 00:31:58,090
- ใช่ แคสแซนดรา อีแวนส์

544
00:31:58,133 --> 00:31:59,047
เคลย์ อีแวนส์.

545
00:32:00,701 --> 00:32:02,485
- ฉันจะมี
ไม่เคยเดาเลย

546
00:32:02,529 --> 00:32:04,096
เขาดูเท่มาก

547
00:32:04,139 --> 00:32:06,315
- โอเค อย่าลืมว่าคุณคือฉัน!

548
00:32:06,359 --> 00:32:07,795
- คุณรู้?

549
00:32:07,838 --> 00:32:09,971
บางทีฉันอาจจะโอเคไป
กลับไปบ้านของคุณในที่สุด

550
00:32:10,015 --> 00:32:11,668
- นั่นคือพี่ชายของฉัน!

551
00:32:11,712 --> 00:32:14,454
และคุณมีแฟนแล้ว!

552
00:32:14,497 --> 00:32:16,021
เฮ้ รอก่อน ฉันจะมา
กับพวกคุณ

553
00:32:16,064 --> 00:32:17,805
- ขอโทษเคธี่ คุณคือ
ไม่ต้อนรับหลังจากนั้น

554
00:32:17,848 --> 00:32:19,807
สิ่งที่คุณทำกับน้องสาวของฉัน

555
00:32:50,055 --> 00:32:51,926
ทำไมคุณถึงพูด
ถึง Katie Sharp ตอนนี้เหรอ?

556
00:32:51,970 --> 00:32:56,061
- คุณรู้ไหมว่าใครคุณ
รู้ว่าใครคือ Katie Sharp?

557
00:32:56,104 --> 00:32:57,758
ฉันลืมไปว่าฉันมีชื่อเสียงแค่ไหน

558
00:32:57,801 --> 00:32:58,846
เธอคือ.

559
00:32:58,889 --> 00:33:00,935
- ไม่ เธอน่าอับอาย

560
00:33:00,979 --> 00:33:02,850
- ใช่ เธอเก่งมาก

561
00:33:02,893 --> 00:33:04,808
- น่าอับอายไม่ได้
เจ๋งมาก แคสแซนดรา

562
00:33:04,852 --> 00:33:07,724
มีชื่อเสียงเป็นอย่างดี
เป็นที่รู้จักแต่ก็น่าอับอาย

563
00:33:07,768 --> 00:33:10,379
กำลังเป็นที่รู้จักกันดี
ด้วยเหตุผลที่ไม่ดี

564
00:33:10,423 --> 00:33:12,425
Katie Sharp เป็นคนที่น่าอับอาย

565
00:33:13,817 --> 00:33:14,775
เธอขอโทษหรือเปล่า?

566
00:33:14,818 --> 00:33:15,863
- เพื่ออะไร?

567
00:33:15,906 --> 00:33:16,907
- เมื่อวาน.

568
00:33:17,821 --> 00:33:18,866
อะไรกับคุณ?

569
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
- เธอคงคิดว่า ฉันหมายถึง...

570
00:33:22,217 --> 00:33:25,003
มีกาแฟหกหก
บนรองเท้าของใครบางคน

571
00:33:25,046 --> 00:33:27,962
- แต่นั่นเป็นอุบัติเหตุ

572
00:33:28,006 --> 00:33:29,268
- พอเกี่ยวกับแคสแซนดรา

573
00:33:29,311 --> 00:33:30,704
มาพูดถึงเคลย์กันดีกว่า

574
00:33:30,747 --> 00:33:32,532
คุณเป็นเหมือนตำนาน
ที่โรงเรียนนั้น

575
00:33:32,575 --> 00:33:33,707
- ฮะ?

576
00:33:33,750 --> 00:33:34,969
- คุณเป็นกัปตัน
ของทีมฟุตบอล

577
00:33:35,013 --> 00:33:36,884
นับประตูสูงสุดจนถึงปัจจุบัน

578
00:33:36,927 --> 00:33:39,887
ทุกคนยังคงพูดถึงคุณ

579
00:33:39,930 --> 00:33:41,454
แม้แต่เคธี่ ชาร์ป

580
00:33:41,497 --> 00:33:43,586
- ฟังโรงเรียนมัธยม
ไม่สำคัญจริงๆ

581
00:33:43,630 --> 00:33:46,067
หลังมัธยมปลายนะรู้ไหม?

582
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
ดูสิคุณจริงๆ
จำเป็นต้องยืนขึ้น

583
00:33:48,896 --> 00:33:50,898
เพื่อตัวคุณเองกับเธอ

584
00:33:50,941 --> 00:33:53,683
- วันนี้ แคสแซนดรา
อีแวนส์ลุกขึ้นยืนเต็มที่

585
00:33:53,727 --> 00:33:54,815
ถึงเคธี่ ชาร์ป

586
00:33:56,034 --> 00:33:58,645
และโรงเรียนมัธยมคือทุกสิ่งทุกอย่าง

587
00:34:19,274 --> 00:34:20,493
- แล้วเจอกันนะพี่สาว!

588
00:34:20,536 --> 00:34:21,276
- รอ!

589
00:34:21,320 --> 00:34:22,147
คุณกำลังจะไป?

590
00:34:22,190 --> 00:34:24,453
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว

591
00:34:28,588 --> 00:34:32,896
- โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งเห็น
วิดีโอของ Katie Sharp จัดทำขึ้น

592
00:34:32,940 --> 00:34:33,984
คุณสบายดีไหม?

593
00:34:34,028 --> 00:34:34,811
ฉันควรทำอย่างไร?

594
00:34:34,855 --> 00:34:35,551
ฉันควรโทรหาโรงเรียนหรือไม่?

595
00:34:35,595 --> 00:34:37,118
โทรหาพ่อแม่ของเธอเหรอ?

596
00:34:38,511 --> 00:34:39,555
- ขอโทษ.

597
00:34:43,168 --> 00:34:45,257
- นั่นไม่ใช่เคธี่ ชาร์ปเหรอ?

598
00:34:46,301 --> 00:34:47,389
- เรียงลำดับของ

599
00:34:47,433 --> 00:34:49,652
- คุณอยากจะให้เธอเข้าไปไหม?

600
00:34:54,875 --> 00:34:55,658
- สวัสดี.

601
00:34:58,835 --> 00:35:01,142
- เราค่อนข้างจะอารมณ์เสียกับคุณ

602
00:35:01,186 --> 00:35:04,102
ฉันกำลังจะ
โทรหาพ่อแม่ของคุณ

603
00:35:04,145 --> 00:35:05,190
- ฉันจะไปที่ห้องของฉัน

604
00:35:05,233 --> 00:35:06,365
- เลขที่!

605
00:35:06,408 --> 00:35:08,149
- แคสแซนดรา เราต้องการ
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

606
00:35:08,193 --> 00:35:11,239
ตอนนี้เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อให้เคธี่ต้องขอโทษ

607
00:35:11,283 --> 00:35:14,112
และสำหรับคุณสองคน
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

608
00:35:14,155 --> 00:35:16,201
- โอ้ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

609
00:35:36,003 --> 00:35:38,571
- มันใหญ่มาก
เคธี่ต้องมาที่นี่

610
00:35:38,614 --> 00:35:39,963
- ฉันเห็นด้วย.

611
00:35:40,007 --> 00:35:41,356
เธอเก่งที่สุด

612
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
- เคธี่ คุณคือ
ไอดอลของลูกสาวฉัน

613
00:35:43,924 --> 00:35:45,055
- แม่!

614
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
ฉันหมายถึง.

615
00:35:46,361 --> 00:35:47,536
นางอีแวนส์

616
00:35:48,363 --> 00:35:50,452
- และมันจะหมายถึง
มากสำหรับแคสแซนดรา

617
00:35:50,496 --> 00:35:53,194
ถ้าคุณจะขอโทษ

618
00:35:53,238 --> 00:35:54,282
- มันจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

619
00:35:54,326 --> 00:35:56,023
- แคสแซนดรา คุณไม่ได้ช่วย

620
00:35:56,066 --> 00:35:57,372
- เคธี่?

621
00:35:57,416 --> 00:35:58,199
- ขอโทษ!

622
00:35:59,287 --> 00:36:00,419
- ขอบคุณเคธี่

623
00:36:00,462 --> 00:36:03,335
- โอ้ ฉันไม่ได้พูดขอโทษ

624
00:36:03,378 --> 00:36:04,901
นี่ไม่ถูกต้อง!

625
00:36:04,945 --> 00:36:06,990
มันควรจะเป็น
ในทางกลับกัน

626
00:36:07,034 --> 00:36:09,515
- ฉันแทบจะไม่คิดอย่างนั้น
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

627
00:36:09,558 --> 00:36:11,386
ต้องมีคำขอโทษ

628
00:36:11,430 --> 00:36:13,519
หลังจากสิ่งที่คุณทำ

629
00:36:13,562 --> 00:36:14,650
- ขอโทษ.

630
00:36:14,694 --> 00:36:17,305
ฉันไม่รู้ว่า
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

631
00:36:17,349 --> 00:36:19,177
- โอเค ตกลงแล้วใช่ไหม?

632
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
มีน้ำใจต่อกัน

633
00:36:24,486 --> 00:36:26,619
หากคุณเรียนรู้สิ่งนี้
ตอนนี้มันจะช่วยคุณได้

634
00:36:26,662 --> 00:36:29,099
ความโศกเศร้ามากมายในอนาคต

635
00:36:30,449 --> 00:36:31,798
- ตกลง.

636
00:36:31,841 --> 00:36:35,628
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว
ไปที่บ้านของฉัน เคธี่

637
00:36:36,498 --> 00:36:39,545
- แคสแซนดรา คุณต้องการ
เพื่อทำการบ้านของคุณ

638
00:36:39,588 --> 00:36:42,200
และไปฝึกกีตาร์กัน

639
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
- ฉันสามารถอยู่ทานอาหารเย็นได้หรือไม่?

640
00:36:43,984 --> 00:36:45,986
ฉันนอนค้างได้ไหม?

641
00:36:46,029 --> 00:36:48,423
- ขอโทษที คืนนี้ไม่ใช่เคธี่

642
00:36:49,555 --> 00:36:52,906
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เวลาครอบครัวบ้าง

643
00:36:52,949 --> 00:36:55,038
- ฉันคิดว่าฉันติดอยู่ที่นี่

644
00:36:57,345 --> 00:36:59,173
- ฉันลืมที่อยู่ของฉัน

645
00:37:00,305 --> 00:37:02,524
- กดโฮม
ปุ่มบน GPS

646
00:37:02,568 --> 00:37:03,395
- ขวา.

647
00:37:03,438 --> 00:37:05,397
- ฉันจะไปเตรียมอาหารเย็น

648
00:37:07,747 --> 00:37:08,487
- นางอีแวนส์?

649
00:37:08,530 --> 00:37:10,489
ฉันขอกอดได้ไหม?

650
00:37:10,532 --> 00:37:13,274
- ฉันต้องการให้คุณนำมาให้ฉันบ้าง
เสื้อผ้าไปโรงเรียนพรุ่งนี้

651
00:37:13,318 --> 00:37:14,797
เอาชุดมาบ้าง

652
00:37:41,868 --> 00:37:44,349
- เคธี่ ผักคะน้าของคุณ
สลัดอยู่ในตู้เย็น

653
00:37:44,392 --> 00:37:46,351
- เด็กชายครอบครัวนี้
กินผักคะน้ามาก

654
00:37:46,394 --> 00:37:47,656
- เคท!

655
00:37:47,700 --> 00:37:50,920
วิดีโอล่าสุดของคุณ
เหนือกว่าทุกสิ่ง

656
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
- คุณดูเรื่องนั้นเหรอ?

657
00:37:52,444 --> 00:37:53,358
- ไม่

658
00:37:53,401 --> 00:37:54,968
แต่การวิเคราะห์นั้นน่าทึ่งมาก

659
00:37:55,011 --> 00:37:57,100
ฉันบอกคุณผู้หญิงคนไหน
คุณทำต่อไป

660
00:37:57,144 --> 00:37:59,320
และคุณก็เป็นคนที่ชอบเข้าข้าง
สำหรับงานแกลมสแลม

661
00:37:59,364 --> 00:38:00,147
รองเท้าเข้า

662
00:38:01,148 --> 00:38:04,369
- คุณมีวิดีโออะไรบ้าง
วางแผนไว้สำหรับคืนนี้เหรอ?

663
00:38:04,412 --> 00:38:06,458
- ฉันไม่ใช่เคธี่ ชาร์ป

664
00:38:08,503 --> 00:38:09,287
- เฮ้!

665
00:38:10,418 --> 00:38:11,767
ไม่ได้เรื่อง.

666
00:38:11,811 --> 00:38:13,552
นั่นคงจะจริงๆ
ทำให้ผู้ชมของคุณสับสนนะที่รัก

667
00:38:13,595 --> 00:38:15,641
หรือผู้ติดตามของคุณ
ฉันไม่ใช่เคธี่ ชาร์ป

668
00:38:15,684 --> 00:38:16,729
อย่างจริงจัง?

669
00:38:16,772 --> 00:38:19,514
- ไม่ นี่คือการชุมนุม
อธิบายยาก

670
00:38:19,558 --> 00:38:23,562
แต่ฉันไม่อยากเป็น
เคธี่ ชาร์ป แบบนั้น

671
00:38:23,605 --> 00:38:24,345
- โอ้เด็กน้อย

672
00:38:24,389 --> 00:38:26,347
เอาล่ะอีกครั้ง

673
00:38:26,391 --> 00:38:30,003
- คุณหมายถึงอะไร
เคธี่ ชาร์ป เป็นยังไงบ้าง?

674
00:38:33,572 --> 00:38:35,225
คุณฟังฉันนะสาวน้อย

675
00:38:35,269 --> 00:38:37,793
เคธี่ ชาร์ปกำลังทำงานอยู่

676
00:38:37,837 --> 00:38:42,320
Katie Sharp มีวิดีโอ
ครบกำหนดบนหน้าจอคืนนี้

677
00:38:42,363 --> 00:38:44,452
- ฉันไม่มีการวางแผนอะไร

678
00:38:44,496 --> 00:38:45,323
- อะไร?

679
00:38:46,585 --> 00:38:48,064
- นี่คืองานของคุณที่รัก

680
00:38:48,108 --> 00:38:51,546
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
แย่ ใจร้ายกับเคธี่ ชาร์ป

681
00:38:55,898 --> 00:38:58,292
- รับโทรศัพท์ของคุณโอเค?

682
00:38:58,336 --> 00:39:01,339
เคธี่ ชาร์ป เท่มาก
แบรนด์ที่ประสบความสำเร็จ

683
00:39:04,603 --> 00:39:05,734
- ใช่มันเป็น.

684
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
และพ่อของคุณและ
ฉันละทิ้งงานของเรา

685
00:39:08,563 --> 00:39:10,391
เพื่อจัดการอาชีพของคุณ

686
00:39:10,435 --> 00:39:11,436
- สวัสดี!

687
00:39:12,480 --> 00:39:13,873
- ฉันรู้ว่ามัน
สามารถรู้สึกได้ในบางครั้ง

688
00:39:13,916 --> 00:39:15,135
คุณกำลังแสดงละครนะที่รัก

689
00:39:15,178 --> 00:39:17,442
แต่นั่นเป็นเพียงธุรกิจของเรา

690
00:39:19,574 --> 00:39:20,836
- คนรักเคธี่ ชาร์ป

691
00:39:20,880 --> 00:39:23,273
- ใช่แล้วนี่คือ
ตัดสินเมื่อฤดูร้อนที่แล้วนี้

692
00:39:23,317 --> 00:39:25,450
มันเป็นการตัดสินใจด้านอาชีพ
และมันก็ใช้งานได้

693
00:39:25,493 --> 00:39:29,410
เพราะฉะนั้นอย่าให้โดนจับนะที่รัก
ขึ้นมาในความรู้สึกของคุณ

694
00:39:29,454 --> 00:39:31,281
มันเป็นเพียงธุรกิจ

695
00:39:31,325 --> 00:39:32,805
- ใช่แล้ว.

696
00:39:32,848 --> 00:39:34,372
ดังนั้นฉันจึงบอกคุณว่าคุณทำอะไร

697
00:39:34,415 --> 00:39:35,677
เอาล่ะ!

698
00:39:35,721 --> 00:39:38,158
คุณผ่านมันไปได้
สัมภาษณ์แกลมสแลม

699
00:39:38,201 --> 00:39:41,335
และรับงานโดย
เป็นเคธี่ชาร์ป

700
00:39:42,336 --> 00:39:43,859
ตกลง!

701
00:39:43,903 --> 00:39:45,992
คุณทำวิดีโอของคุณรวมทั้ง
สิ่งที่คุณต้องทำคืนนี้

702
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
- คืนนี้.

703
00:39:47,210 --> 00:39:48,386
- ฟังแม่ของคุณ

704
00:39:48,429 --> 00:39:50,475
- ฟังพ่อของคุณ

705
00:39:50,518 --> 00:39:51,345
- ตัดสินแล้ว?

706
00:39:52,868 --> 00:39:53,652
ดี.

707
00:40:52,928 --> 00:40:57,933
- แคสแซนดรา อีแวนส์ เป็น
สาวน้อยมหัศจรรย์ ฉลาด และน่าทึ่ง

708
00:40:58,194 --> 00:41:00,980
และคุณควรทุกคน
ใจดีกับเธอ

709
00:41:04,374 --> 00:41:08,074
ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป และฉัน
อนุมัติข้อความนี้

710
00:41:12,948 --> 00:41:14,384
ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป

711
00:41:23,045 --> 00:41:24,482
ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป

712
00:41:34,709 --> 00:41:35,797
ทำ
คุณเอาของมาเหรอ?

713
00:41:35,841 --> 00:41:36,581
- แน่นอน.

714
00:41:36,624 --> 00:41:38,060
มันอยู่ตรงนี้

715
00:41:52,814 --> 00:41:54,686
- คุณไม่ได้ใส่อะไรเลย
ชุดด้วยกัน

716
00:41:54,729 --> 00:41:56,470
- คุณทำผมของฉัน
ดูสวยมาก

717
00:41:56,514 --> 00:41:58,341
- คุณใส่ชุดอะไร?

718
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

719
00:41:59,778 --> 00:42:01,301
คุณทำไม่ได้หรอก
งานที่ดีกว่าในการเป็นฉัน

720
00:42:01,344 --> 00:42:02,476
ฉันคิดว่ามันดูดี

721
00:42:02,520 --> 00:42:04,826
- ฉันใช้สิ่งเหล่านั้น
เสื้อผ้าที่จะนอน!

722
00:42:04,870 --> 00:42:08,700
ลืมมันซะ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับมันคืนนี้

723
00:42:08,743 --> 00:42:10,440
ฉันบอกว่าไม่มีหางม้า

724
00:42:11,529 --> 00:42:14,096
และคุณมี
ทำลายเล็บของฉัน

725
00:42:14,140 --> 00:42:15,228
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

726
00:42:15,271 --> 00:42:17,012
การเปลี่ยนรหัสผ่านโซเชียลของฉัน?

727
00:42:17,056 --> 00:42:18,536
- ใช่ฉันทำ.

728
00:42:18,579 --> 00:42:21,495
ฉันลบวิดีโอใจร้ายของคุณแล้ว
และฉันไม่ต้องการคุณ

729
00:42:21,539 --> 00:42:22,583
เพื่อให้สามารถอัปโหลดซ้ำได้

730
00:42:22,627 --> 00:42:25,151
- ฉันรู้และคุณ
โพสต์วิดีโอ

731
00:42:25,194 --> 00:42:28,023
คุณไม่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้
การตัดสินใจโดยไม่มีฉัน

732
00:42:28,067 --> 00:42:32,550
Katie Sharp จะไม่มีวัน
ตั้งกระทู้แบบนั้นครับ

733
00:42:32,593 --> 00:42:33,899
- เธอทำตอนนี้.

734
00:42:35,378 --> 00:42:37,598
- นี่ไม่ใช่เกม

735
00:42:37,642 --> 00:42:39,992
นี่คือธุรกิจของฉัน
คุณกำลังยุ่งกับ!

736
00:42:40,035 --> 00:42:42,472
บอกรหัสผ่านให้ฉันทราบ

737
00:42:42,516 --> 00:42:43,909
- ไม่

738
00:42:43,952 --> 00:42:44,953
- ขอโทษนะ!

739
00:42:46,694 --> 00:42:49,741
- ทำไมคุณถึงสวม
รองเท้าไร้สาระพวกนั้นเหรอ?

740
00:42:49,784 --> 00:42:50,829
- อะไร?

741
00:42:50,872 --> 00:42:53,527
ฉันเคธี่สวมสิ่งเหล่านี้
รองเท้าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

742
00:42:53,571 --> 00:42:55,398
- คุณเห็นเธอไหม
ตอนนี้ใส่แล้วเหรอ?

743
00:42:55,442 --> 00:42:56,486
- ไม่

744
00:42:56,530 --> 00:42:57,705
- นั่นเป็นเพราะว่า
พวกเขาเป็นสัปดาห์ที่แล้ว

745
00:42:57,749 --> 00:42:58,576
- สาวๆ!

746
00:42:58,619 --> 00:42:59,359
นั่นก็เพียงพอแล้ว

747
00:42:59,402 --> 00:43:00,621
ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

748
00:43:00,665 --> 00:43:02,362
- คุณจริงจัง
ในวิดีโอของคุณเหรอ?

749
00:43:02,405 --> 00:43:04,538
คุณอยากให้เราดีกับเธอเหรอ?

750
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
- อย่างแน่นอน.

751
00:43:06,061 --> 00:43:06,801
- ดี.

752
00:43:06,845 --> 00:43:07,628
สวัสดีคาสซานดรา

753
00:43:07,672 --> 00:43:08,890
ผมของคุณสวยมาก

754
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
โอ้และนุ่มนวล

755
00:43:10,500 --> 00:43:12,241
- ฉันอยากได้เสื้อกั๊กของคุณ

756
00:43:12,285 --> 00:43:14,287
หากคุณกำลังจะไป
ซาฟารีหรืออะไรสักอย่าง

757
00:43:14,330 --> 00:43:15,462
- พวกคุณ.

758
00:43:15,505 --> 00:43:18,378
ฉันจริงจัง มาทำดีกันเถอะ

759
00:43:18,421 --> 00:43:21,381
แล้วพบกันใหม่ แคสแซนดรา

760
00:43:21,424 --> 00:43:23,644
- ยินดีด้วยนะครับ
ยังไงซะ

761
00:43:23,688 --> 00:43:27,169
บางทีคุณอาจจะทำได้
รับประทานอาหารกลางวันกับเรา

762
00:43:27,213 --> 00:43:29,737
- เราได้รับอนุญาตให้
ตอนนี้ใส่กางเกงวอร์มเหรอ?

763
00:43:29,781 --> 00:43:32,174
- มันเป็นการทดลองทางสังคม

764
00:43:32,218 --> 00:43:33,741
- คุณได้ยินงานปาร์ตี้ของเจคไหม?

765
00:43:33,785 --> 00:43:35,264
- ฉันรู้.

766
00:43:35,308 --> 00:43:37,266
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะได้ไป
ไปปาร์ตี้กับคุณสาวๆ

767
00:43:37,310 --> 00:43:39,486
- เรากำลังดำเนินการ
พอร์ชใช่ไหม?

768
00:43:39,529 --> 00:43:40,748
- แน่นอน.

769
00:43:41,923 --> 00:43:44,796
- คุณไม่สามารถขับรถได้
รถของฉันไปที่นั่น

770
00:43:59,637 --> 00:44:01,639
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

771
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
- คุณบอกให้ฉันทำ
เหมือนเคธี่ ชาร์ป!

772
00:44:20,527 --> 00:44:21,528
- ใช่.

773
00:44:21,571 --> 00:44:22,964
บางทีคุณอาจจะเป็น
เก่งเกินไป

774
00:44:23,008 --> 00:44:25,750
- โอเค เคธี่ คุณไม่ชอบ
ถูกปฏิบัติแบบนั้นเหรอ?

775
00:44:25,793 --> 00:44:26,751
- ไม่

776
00:44:26,794 --> 00:44:29,144
ไม่มีใครปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้น

777
00:44:29,188 --> 00:44:32,365
- รู้สึกไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?

778
00:44:32,408 --> 00:44:34,454
- อะไรก็ได้ แคสแซนดรา

779
00:44:35,629 --> 00:44:39,807
ฟังนะ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับวิธีที่เราจะเปลี่ยนกลับได้

780
00:44:39,851 --> 00:44:42,070
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นั่นก่อนนอนเหรอ?

781
00:44:42,114 --> 00:44:44,290
เมื่อคืนเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

782
00:44:44,333 --> 00:44:45,073
- ฉันบอกคุณแล้ว.

783
00:44:45,117 --> 00:44:46,596
ฉันอธิษฐาน

784
00:44:46,640 --> 00:44:48,816
- นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณ
ทำก่อนนอนเหรอ?

785
00:44:48,860 --> 00:44:50,688
- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันจำได้ว่าทำ

786
00:44:50,731 --> 00:44:53,212
ฉันกำลังอธิษฐานและต่อไป
สิ่งที่ฉันรู้ว่าฉันตื่นแล้ว

787
00:44:53,255 --> 00:44:54,474
บนเตียงของคุณ

788
00:44:54,517 --> 00:44:57,390
- ฉันกำลังอ่านนิตยสารฉบับนี้

789
00:44:57,433 --> 00:44:59,348
แต่แล้วทุกอย่างก็คลุมเครือ

790
00:44:59,392 --> 00:45:01,699
คืนนี้สวดมนต์
ก่อนเข้านอน

791
00:45:01,742 --> 00:45:03,483
และฉันจะอ่านนิตยสารฉบับนี้

792
00:45:03,526 --> 00:45:06,138
ฉันควรจะตื่นขึ้นมาบนเตียงของฉันดีกว่า

793
00:45:06,181 --> 00:45:08,662
ฉันอยู่ในร่างกายของฉันและคุณอยู่ในของคุณ

794
00:45:10,098 --> 00:45:12,448
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ทำ?

795
00:45:15,582 --> 00:45:16,757
- เรามาใส่กันดีกว่า
เสื้อผ้าบางชุดด้วยกัน

796
00:45:16,801 --> 00:45:19,455
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ดูโง่เหมือนฉัน

797
00:45:19,499 --> 00:45:21,327
อย่ารวบผมเป็นหางม้า

798
00:45:21,370 --> 00:45:22,589
มันสร้างความเสียหาย

799
00:45:24,547 --> 00:45:27,594
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
ที่จะทำมันอย่างดี

800
00:45:29,465 --> 00:45:30,249
มาเร็ว!

801
00:45:48,615 --> 00:45:50,443
- คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

802
00:45:50,486 --> 00:45:53,315
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
กลายเป็นโซเชียลสตาร์

803
00:45:53,359 --> 00:45:56,492
- ฉันคิดว่าคุณมีชื่อเสียง
เพื่อล้อเลียนผู้คน

804
00:45:56,536 --> 00:45:59,104
- ฉันเริ่มต้นด้วย
บทเรียนการแต่งหน้า

805
00:45:59,147 --> 00:46:00,409
ฉันเก่งจริงๆ
มันและผู้คนเริ่มต้นขึ้น

806
00:46:00,453 --> 00:46:02,542
ให้ความสนใจฉัน

807
00:46:02,585 --> 00:46:04,109
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตั้งกระทู้หนึ่ง

808
00:46:04,152 --> 00:46:07,199
เกี่ยวกับแฟชั่นที่ไม่ดีของหญิงสาว
ทางเลือกและได้รับมุมมองมากมาย

809
00:46:07,242 --> 00:46:08,809
เหมือนมากขึ้นกว่าเดิม

810
00:46:11,681 --> 00:46:16,556
แต่ไม่ว่าอย่างไร ประเด็นก็คือฉัน
เริ่มต้นด้วยการสอนแต่งหน้า

811
00:46:21,474 --> 00:46:24,433
โอเค ฉันต้องทำ
โพสต์วิดีโอใหม่

812
00:46:24,477 --> 00:46:28,220
และคุณจะ
ทำ VO ให้ฉันหน่อย

813
00:46:28,263 --> 00:46:29,264
- วีโอคืออะไร?

814
00:46:30,309 --> 00:46:31,397
- พากย์เสียง

815
00:46:33,051 --> 00:46:34,835
- โอเค มีแผนอะไร?

816
00:46:35,749 --> 00:46:38,273
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะ
พูดคุยกับคุณผ่านมัน

817
00:46:38,317 --> 00:46:41,015
ฉันได้ตัดต่อวิดีโอแล้ว ฉันแค่ต้องการให้คุณแนะนำมัน

818
00:46:41,059 --> 00:46:43,365
เพียงแค่พูดสิ่งที่ฉันบอกคุณที่จะพูด

819
00:46:43,409 --> 00:46:44,453
- ตกลง.

820
00:46:45,541 --> 00:46:48,153
- ก่อนอื่นคุณต้องเข้าสู่ระบบฉันก่อน

821
00:46:58,076 --> 00:47:01,514
โอเค ตอนที่ฉันกดบันทึก แค่พูดว่า

822
00:47:01,557 --> 00:47:05,518
วัยรุ่นที่ออกจากบ้านและ
ลืมส่องกระจก

823
00:47:05,561 --> 00:47:08,564
- คุณควรจะดำ
ออกจากใบหน้าของพวกเขา

824
00:47:08,608 --> 00:47:11,611
ไม่มีทาง นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ของสไตล์วิดีโอของฉัน

825
00:47:11,654 --> 00:47:13,482
- คุณยังสามารถรับได้
จุดของคุณข้าม

826
00:47:13,526 --> 00:47:15,354
ถ้าคุณซ่อนว่าพวกเขาเป็นใคร

827
00:47:26,191 --> 00:47:27,018
- มันจะได้ผล.

828
00:47:27,061 --> 00:47:28,410
ขอบคุณ

829
00:47:28,454 --> 00:47:29,411
- ตกลง.

830
00:47:29,455 --> 00:47:31,849
ตอนนี้ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

831
00:47:32,762 --> 00:47:37,767
คืนนี้เป็นกลุ่มเยาวชนที่บ้านของฉัน
บ้านและฉันอยากไปมาก

832
00:47:38,420 --> 00:47:40,292
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

833
00:47:40,335 --> 00:47:42,424
- กลุ่มเยาวชนคืออะไร?

834
00:47:42,468 --> 00:47:46,515
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นหนทาง
เพื่อให้เราถูกเปลี่ยนกลับ

835
00:47:46,559 --> 00:47:47,690
- ยังไง?

836
00:47:47,734 --> 00:47:50,650
- ก็กลุ่มของ
เราพบกันและอธิษฐาน

837
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
- อ่า โอเค อะไรก็ได้ ฉันจะไป

838
00:47:57,744 --> 00:48:00,529
ถ้าคุณให้รหัสผ่านของฉันกลับมา

839
00:48:00,573 --> 00:48:01,356
- ข้อเสนอ!

840
00:48:01,400 --> 00:48:03,358
ฉันจะให้มันกับคุณทีหลัง

841
00:48:15,501 --> 00:48:17,329
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่
บ้านของแคสแซนดรา อีวานเหรอ?

842
00:48:17,372 --> 00:48:18,678
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

843
00:48:18,721 --> 00:48:20,985
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

844
00:48:21,028 --> 00:48:22,769
- เราติดตามคุณ
บนแผนที่โซเชียล

845
00:48:22,812 --> 00:48:24,858
คุณกำลังมี
ปาร์ตี้โดยไม่มีเราเหรอ?

846
00:48:24,902 --> 00:48:27,556
- เคธี่นี่เป็นหนึ่งในนั้น
ของโพสต์ที่ดีที่สุดของคุณ

847
00:48:27,600 --> 00:48:29,471
- ฉันรักคุณ
ทำให้หน้ามืดลง

848
00:48:29,515 --> 00:48:32,039
เพราะหนึ่งในนั้นคือฉันเอง

849
00:48:32,083 --> 00:48:33,345
- ขออภัยที่มาสาย!

850
00:48:33,388 --> 00:48:35,173
ชั้นเรียนวิ่งไปและฉัน
อาจารย์แค่บรรยาย

851
00:48:35,216 --> 00:48:36,000
ต่อไป

852
00:48:38,437 --> 00:48:41,309
ฉันไม่คิดว่าเรามี
พบกันอย่างเป็นทางการ

853
00:48:42,354 --> 00:48:43,137
- ขวา.

854
00:48:44,008 --> 00:48:45,444
ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป

855
00:48:46,401 --> 00:48:49,491
พี่สาวคุณบอกแล้ว
ฉันมากเกี่ยวกับคุณ

856
00:48:49,535 --> 00:48:51,624
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้
รู้จักคุณตลอดไป

857
00:48:51,667 --> 00:48:54,279
- เยี่ยมมาก คุณสามารถนั่งลงได้

858
00:48:58,109 --> 00:48:59,719
- ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

859
00:48:59,762 --> 00:49:01,634
ปาร์ตี้นี้มีของว่าง

860
00:49:03,766 --> 00:49:05,681
- กรุณาหยิบไม้พาย

861
00:49:09,990 --> 00:49:11,644
ฉันจะอ่าน ก
รายการคำสั่ง

862
00:49:11,687 --> 00:49:15,169
ตอบทีละข้อครับ
ใช้ไม้พายของคุณ

863
00:49:18,477 --> 00:49:19,347
เอาล่ะ.

864
00:49:20,653 --> 00:49:24,483
ทุกคนมีสิทธิ
ตามความคิดเห็นของตนเอง

865
00:49:26,180 --> 00:49:28,661
ทุกคนสามารถทำสิ่งที่ต้องการได้

866
00:49:30,358 --> 00:49:31,751
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

867
00:49:35,320 --> 00:49:36,886
- นี่ทำอะไร
เกี่ยวข้องกับพระเจ้าเหรอ?

868
00:49:36,930 --> 00:49:38,497
- นี่มันปาร์ตี้แบบไหน?

869
00:49:38,540 --> 00:49:41,282
- เอาล่ะ คาสซานดรา
คุณเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

870
00:49:41,326 --> 00:49:43,719
ไม่ใช่เพียงเพราะเราโตขึ้น
ลงห้องโถงจากกัน

871
00:49:43,763 --> 00:49:46,070
แต่เพราะเราเป็นคน

872
00:49:46,113 --> 00:49:49,464
เราถูกเรียกให้รักเรา
เพื่อนบ้านด้วยความหลงใหลของเรา

873
00:49:49,508 --> 00:49:52,206
กล้ามเนื้อและสติปัญญา
เหมือนพวกเราเอง

874
00:49:52,250 --> 00:49:54,469
- ฉันคิดว่าเพื่อนบ้านของฉัน
ขโมยหนังสือพิมพ์ของฉัน

875
00:49:54,513 --> 00:49:55,296
- ฉันคิดว่าพวกเขา
ขับรถเลกซัสสีขาว

876
00:49:55,340 --> 00:49:56,341
พร้อมการตกแต่งภายในด้วยหนังสีแทน

877
00:49:56,384 --> 00:49:57,603
ใช่ ฉันเคยเห็นพวกเขา

878
00:49:57,646 --> 00:49:59,083
- ฉันหมายถึงพวกเขารวย

879
00:49:59,126 --> 00:50:00,693
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ซื้อหนังสือพิมพ์เหรอ?

880
00:50:00,736 --> 00:50:03,174
- เพื่อนบ้านของฉันมี
เมอร์เซเดส 250SL

881
00:50:03,217 --> 00:50:04,262
มันป่วย.

882
00:50:04,305 --> 00:50:06,046
- ฉันคิดว่าชื่อของพวกเขา
คือเดียร์บินส์

883
00:50:06,090 --> 00:50:08,135
- คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อนบ้านของเคธี่?

884
00:50:08,179 --> 00:50:09,310
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จะพลาดประเด็น

885
00:50:09,354 --> 00:50:11,138
ว่าเพื่อนบ้านของคุณเป็นใคร

886
00:50:11,182 --> 00:50:12,531
พระคัมภีร์บอกเล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่ง

887
00:50:12,574 --> 00:50:14,576
ที่ถูกโจรโจมตี

888
00:50:14,620 --> 00:50:16,535
พวกเขาทิ้งเขาไว้ให้ตาย

889
00:50:16,578 --> 00:50:18,798
หลังจากนั้นอีกสักหน่อย
ผู้ชายสามคนเดินผ่านไป

890
00:50:18,841 --> 00:50:20,539
คนแรกเป็นนักบวช

891
00:50:20,582 --> 00:50:22,454
เขาไม่ได้หยุดที่จะช่วย

892
00:50:22,497 --> 00:50:24,891
เขากลัวผู้ชายคนนั้น
อาจจะติดต่อได้

893
00:50:24,934 --> 00:50:28,764
พระภิกษุไม่ต้องการรับ
ปนเปื้อนจึงทิ้งเขาไป

894
00:50:28,808 --> 00:50:31,941
ชายคนที่สองเป็นชาวต่างชาติ
เขาไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว

895
00:50:31,985 --> 00:50:35,032
เขาจึงข้ามไป
ถนนและเดินต่อไป

896
00:50:35,075 --> 00:50:37,295
คนสุดท้ายหยุด
และช่วยเหลือเขา

897
00:50:37,338 --> 00:50:38,644
เขาไม่เพียงพาเขาไปสู่ความปลอดภัยเท่านั้น

898
00:50:38,687 --> 00:50:42,169
แต่นางก็จ่ายเงินทั้งหมดของเขา
ค่ากลางและค่าใช้จ่าย

899
00:50:42,213 --> 00:50:44,911
เรื่องราวสอนเราว่า
ทุกคนเป็นเพื่อนบ้านของเรา

900
00:50:44,954 --> 00:50:48,828
- แม้แต่คนที่
ซื้อของออกจากถังขยะเหรอ?

901
00:50:48,871 --> 00:50:52,266
- คุณไม่สามารถออกไปช้อปปิ้งได้
ถังขยะได้ฟรี

902
00:50:52,310 --> 00:50:53,354
- ตกลง.

903
00:50:53,398 --> 00:50:54,790
มันเกี่ยวกับการแตกหัก
ลงสิ่งกีดขวาง

904
00:50:54,834 --> 00:50:57,010
นักเดินทางสองคนแรก
ไม่ได้หยุดเพราะผู้ชาย

905
00:50:57,054 --> 00:50:58,446
ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บคือ
แตกต่างจากพวกเขา

906
00:50:58,490 --> 00:51:01,275
ชายคนที่สามหยุดโดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างของพวกเขา

907
00:51:01,319 --> 00:51:03,930
และเขาได้ช่วยชีวิตชายคนนั้นไว้

908
00:51:03,973 --> 00:51:06,193
ใช้เวลาสักครู่และ
ตอบคำถามเหล่านี้

909
00:51:06,237 --> 00:51:10,241
คุณจะรักตัวเองแค่ไหน.
และคนอื่นๆ ในสัปดาห์นี้ใช่ไหม?

910
00:51:19,685 --> 00:51:22,122
มันเยี่ยมมากที่มี
เคธี่อยู่ที่นี่คืนนี้

911
00:51:22,166 --> 00:51:26,518
เธออาจจะเป็นสาวสวย
แต่ภายในของเธอน่าเกลียด

912
00:51:27,606 --> 00:51:30,826
- คุณคิดว่าของฉัน, ของเคธี่
ข้างในน่าเกลียดเหรอ?

913
00:51:30,870 --> 00:51:33,481
- สมบัติของคุณอยู่ที่ไหน
คือหัวใจของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น

914
00:51:33,525 --> 00:51:35,353
- นั่นดูเหมือนเป็นการตัดสิน

915
00:51:35,396 --> 00:51:37,442
- ทุกครั้งที่มีคนอยู่
หมายความว่าปกติแล้ว

916
00:51:37,485 --> 00:51:40,401
เพราะพวกเขาไม่ปลอดภัย

917
00:51:40,445 --> 00:51:41,446
- ฉันไม่.

918
00:51:41,489 --> 00:51:44,231
ฉันหมายถึงเธอไม่มั่นใจ

919
00:51:44,275 --> 00:51:46,451
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
สิ่งที่เคธี่สมบัติ

920
00:51:46,494 --> 00:51:50,150
- สิ่งที่เธอทำกับคุณ
คนเดียวก็พูดได้เต็มปาก

921
00:51:50,194 --> 00:51:54,459
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าอะไร
เธอได้ทำกับเด็กคนอื่นแล้ว

922
00:51:54,502 --> 00:51:58,332
คุณอาจจะจำไม่ได้
แต่เมื่อเรายังเด็ก

923
00:51:58,376 --> 00:51:59,899
เมื่อใดก็ตามที่เราจะทำ
ออกจากบ้าน

924
00:51:59,942 --> 00:52:02,597
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงก็ตาม
ไปเล่นที่สวนหลังบ้าน

925
00:52:02,641 --> 00:52:05,252
พ่อจะบอกว่านำทางด้วยความรัก

926
00:52:06,775 --> 00:52:10,388
มันเป็นหนึ่งในเท่านั้น
สิ่งที่ฉันจำได้

927
00:52:10,431 --> 00:52:12,781
ทำไมฉันถึงจำไม่ได้ล่ะ?

928
00:52:12,825 --> 00:52:16,133
- คุณเป็นเช่นนั้น
เพียงเล็กน้อยเมื่อเขาตาย

929
00:52:17,308 --> 00:52:19,527
ช่วงเวลาแห่งการกอดของครอบครัว!

930
00:52:24,271 --> 00:52:25,098
- ตกลง.

931
00:52:46,380 --> 00:52:47,164
เฮ้!

932
00:52:48,600 --> 00:52:50,254
คุณไม่จำเป็นต้องหยุด

933
00:52:50,297 --> 00:52:51,429
มันสวยงามมาก

934
00:52:51,472 --> 00:52:54,301
- ไม่ ฉันไม่สามารถเล่นได้
ต่อหน้าผู้คน

935
00:52:54,345 --> 00:52:55,868
- ทำไม?

936
00:52:55,911 --> 00:52:58,305
- ฉันมีความวิตกกังวลทางสังคม

937
00:52:58,349 --> 00:52:59,654
- ใช่คุณบอกฉันเหรอ?

938
00:52:59,698 --> 00:53:00,481
แต่ทำไม?

939
00:53:03,267 --> 00:53:06,531
- ปีที่แล้วฉันเล่น
ในการแข่งขันเดี่ยว

940
00:53:06,574 --> 00:53:10,535
และผู้ตัดสินคนนี้เพียงคนเดียว
ฉีกฉันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

941
00:53:10,578 --> 00:53:12,319
ต่อหน้าทุกคน

942
00:53:12,363 --> 00:53:14,278
- โอ้ คุณโดนหลอก

943
00:53:16,280 --> 00:53:18,456
นั่นเกิดขึ้นมากมาย
สำหรับฉันทั้งหมดออนไลน์

944
00:53:18,499 --> 00:53:22,155
คุณเพียงแค่ต้องเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น
และรับความมั่นใจของคุณกลับคืนมา

945
00:53:22,199 --> 00:53:23,461
คุณมีผู้หญิงที่มีความสามารถ

946
00:53:23,504 --> 00:53:26,986
อย่าให้ใครเอา.
ที่อยู่ห่างจากคุณ

947
00:53:27,029 --> 00:53:29,728
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ปลอดภัยจริงๆ

948
00:53:32,296 --> 00:53:33,471
- ตลก.

949
00:53:33,514 --> 00:53:36,778
นั่นคือสิ่งที่เคลย์พูดถึงฉัน

950
00:53:36,822 --> 00:53:37,605
- อะไร?

951
00:53:38,998 --> 00:53:40,217
คุณ?

952
00:53:40,260 --> 00:53:41,348
ไม่ ไม่มีทาง!

953
00:53:41,392 --> 00:53:43,089
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

954
00:53:43,132 --> 00:53:44,221
คุณกล้ามาก

955
00:53:46,614 --> 00:53:50,401
- ใช่บางทีฉันอาจจะเล็กน้อย
กล้าหาญเกินไปในบางครั้ง

956
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
เอาล่ะ.

957
00:53:54,535 --> 00:53:56,581
ฉันทำความดีของฉันสำหรับวันนี้

958
00:53:56,624 --> 00:53:57,408
รหัสผ่าน.

959
00:54:10,899 --> 00:54:13,380
- โปรดอย่าใจร้ายเหมือนฉันเลย

960
00:54:34,575 --> 00:54:37,448
- เคธี่ มาเลย
สาวน้อย คุณสายแล้ว!

961
00:54:40,581 --> 00:54:41,452
- เพื่ออะไร?

962
00:54:41,495 --> 00:54:42,931
- เพื่ออะไร?

963
00:54:42,975 --> 00:54:44,063
สำหรับการออกกำลังกายของคุณ

964
00:54:44,106 --> 00:54:46,848
มาเลยคุณ
สายแล้ว ตื่นเรื่องนี้ซะ

965
00:54:53,115 --> 00:54:53,899
อย่างจริงจัง.

966
00:54:57,119 --> 00:55:00,253
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ดันดันดัน

967
00:55:03,474 --> 00:55:06,912
พอดีผมได้รับสาย
จาก Glam Slam เมื่อเช้านี้

968
00:55:06,955 --> 00:55:09,349
ออดิชั่นก็คือ
กำลังจะถ่ายทอดสด

969
00:55:09,393 --> 00:55:10,959
- ตกลง.

970
00:55:11,003 --> 00:55:14,485
- นั่นก็หมายความว่าผู้ชม
กำลังจะเลือกผู้ชนะ

971
00:55:14,528 --> 00:55:15,312
- ตกลง.

972
00:55:17,575 --> 00:55:18,619
- คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

973
00:55:18,663 --> 00:55:19,446
- ตกลง.

974
00:55:20,534 --> 00:55:22,057
- มีเรื่องอะไรกัน
กับคุณผู้หญิงเหรอ?

975
00:55:22,101 --> 00:55:24,799
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ใช่
แม้กระทั่งตัวคุณเองในช่วงหลังๆ นี้

976
00:55:24,843 --> 00:55:26,192
คุณเปิดวิดีโอของคุณช้า

977
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
ปกติคุณขี่รถ
ขี่มันไป

978
00:55:28,063 --> 00:55:29,500
มาเลยสาวน้อย

979
00:55:29,543 --> 00:55:31,023
- ฉันคิดว่าฉันจะ
มีอาการหัวใจวาย

980
00:55:31,066 --> 00:55:33,939
- นั่นเป็นเพราะคุณมี
พลาดการออกกำลังกายของคุณ

981
00:55:33,982 --> 00:55:35,332
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
มีอาการหัวใจวายด้วย

982
00:55:35,375 --> 00:55:36,855
คุณอาจต้องการช้าลง

983
00:55:36,898 --> 00:55:38,073
- ฉันจะไม่
มีอาการหัวใจวาย

984
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
ฉันไม่มีเวลาไป
มีอาการหัวใจวาย

985
00:55:39,814 --> 00:55:42,774
โดยวิธีการที่พวกเขาย้ายนั้น
ถ่ายพรุ่งนี้ครับ.

986
00:55:42,817 --> 00:55:43,992
- ถ่ายรูปเหรอ?

987
00:55:44,036 --> 00:55:45,298
เพื่ออะไร?

988
00:55:45,342 --> 00:55:46,430
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

989
00:55:46,473 --> 00:55:48,345
- ฉันไม่ลืม.

990
00:55:48,388 --> 00:55:49,911
รีเฟรชความทรงจำของฉันหน่อยได้ไหม?

991
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
- ช่างเถอะ.

992
00:55:51,391 --> 00:55:53,480
เพียงให้แน่ใจว่าคุณเป็น
พร้อมจะออกจากบ้านหลังนี้

993
00:55:53,524 --> 00:55:55,395
ภายในหกโมงเช้า

994
00:55:55,439 --> 00:55:56,527
- หกโมงเช้า?

995
00:55:56,570 --> 00:55:57,876
พรุ่งนี้วันเสาร์!

996
00:55:57,919 --> 00:55:59,617
- ใช่มันเป็นวันเสาร์
ดังนั้นเราจึงทำงานหนักขึ้น

997
00:55:59,660 --> 00:56:01,445
เอาน่า สาวน้อย เข้าใจแล้ว

998
00:56:01,488 --> 00:56:02,533
รีบพาฉันไปชนกำแพง

999
00:56:02,576 --> 00:56:04,273
- ฉันไม่ต้องการ
เข้าไปในกำแพง

1000
00:56:04,317 --> 00:56:05,666
คุณกำลังทำอะไร?

1001
00:56:05,710 --> 00:56:07,276
พวกเขามีคนทำ
สำหรับคุณในการถ่ายทำ

1002
00:56:07,320 --> 00:56:08,669
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1003
00:56:08,713 --> 00:56:10,105
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1004
00:56:10,149 --> 00:56:11,498
- โอ้ที่รัก!

1005
00:56:11,542 --> 00:56:13,370
มันก็เหมือนกับการถ่ายทำ
คุณทำเพื่อร้านเพลง

1006
00:56:13,413 --> 00:56:16,677
คุณจำได้ไหม
มันสนุกแค่ไหน?

1007
00:56:16,721 --> 00:56:18,026
- ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป

1008
00:56:18,070 --> 00:56:19,419
ใช่คุณเป็น

1009
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
ฉันมีความกล้า.

1010
00:56:22,074 --> 00:56:23,075
- มาทำกันเถอะ.

1011
00:56:23,118 --> 00:56:25,643
มองแฟนๆ.
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1012
00:56:39,221 --> 00:56:41,267
ล้วนเป็นอย่างนั้น
ผู้คนที่นี่เพื่อฉันเหรอ?

1013
00:56:41,310 --> 00:56:42,094
- ก็ใช่

1014
00:56:42,137 --> 00:56:43,965
คุณคือเคธี่ ชาร์ป

1015
00:56:44,009 --> 00:56:48,187
โดยวิธีการนั้นนม
วิดีโอยอดเยี่ยมมาก

1016
00:56:48,230 --> 00:56:49,449
- คุณชอบวิดีโอนั้นไหม?

1017
00:56:49,493 --> 00:56:52,887
แกลมสแลมก็รัก
5.4 ล้านวิว

1018
00:56:52,931 --> 00:56:55,324
- หลายๆคนนั่นเอง
เห็นวิดีโอเหรอ?

1019
00:56:55,368 --> 00:56:59,981
- ติดตามการทำงานที่ดีและ
คุณจะพอดีกับที่นี่

1020
00:57:00,025 --> 00:57:03,550
อีกอย่าง ฉันชื่อสกายเลอร์ สโตน
บรรณาธิการบริหารของ Glam Slam

1021
00:57:03,594 --> 00:57:04,986
- สวัสดี.

1022
00:57:05,030 --> 00:57:07,293
การถ่ายภาพครั้งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1023
00:57:07,336 --> 00:57:08,947
- เรากำลังถ่ายทำทั้งหมด
ของผู้มีอิทธิพล

1024
00:57:08,990 --> 00:57:10,775
การแข่งขันในครั้งนี้นั้น
เหมาะสำหรับแกลมสแลม

1025
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
และการปรากฏตัวทางออนไลน์ของเรา

1026
00:57:12,472 --> 00:57:14,126
- และฉันเป็นรองเท้าเข้า

1027
00:57:14,169 --> 00:57:15,344
ฉัน?

1028
00:57:15,388 --> 00:57:18,565
- ใช่แล้ว คุณเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่

1029
00:57:18,609 --> 00:57:20,828
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1030
00:57:23,178 --> 00:57:24,832
- ใช่แล้ว ที่รัก

1031
00:57:25,833 --> 00:57:27,095
ฉันขอโทษ.

1032
00:57:27,139 --> 00:57:30,229
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเคธี่
กำลังทำตัวแบบนี้

1033
00:57:30,272 --> 00:57:33,493
ที่รัก ไม่ใช่ทุกคน
ถ่ายภาพสามารถเป็นส่วนตัวได้

1034
00:57:33,537 --> 00:57:36,365
- นี่เป็นเรื่องจริง
ทำให้ฉันเครียด

1035
00:57:37,497 --> 00:57:39,412
- เราจะรีบออกจากมัน

1036
00:57:50,771 --> 00:57:53,513
- เคธี่ พบกับคริสเตียน่า

1037
00:57:53,557 --> 00:57:55,080
คริสเตียน่าเป็นคนหนึ่ง
ของผู้มีความสามารถมากที่สุด

1038
00:57:55,123 --> 00:57:56,516
ช่างภาพในยุโรป

1039
00:57:56,560 --> 00:58:00,215
เราบินเธอเข้ามาเพียงเพื่อ
การถ่ายภาพวันนี้

1040
00:58:00,259 --> 00:58:01,478
- เคธี่ ชาร์ป

1041
00:58:01,521 --> 00:58:03,480
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

1042
00:58:03,523 --> 00:58:04,524
- สวัสดี.

1043
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
- มหัศจรรย์.

1044
00:58:41,387 --> 00:58:44,346
จับภาพตัวละครในโรงเรียนของเธอ!

1045
00:58:44,390 --> 00:58:45,173
ตอนนี้ลม.

1046
00:58:54,443 --> 00:58:58,447
- ที่รัก จำไว้ว่าคุณมี
หันหน้าไปทางลม

1047
00:58:58,491 --> 00:59:00,406
มันพัดผมของคุณ

1048
00:59:00,449 --> 00:59:01,712
- เอาล่ะ.

1049
00:59:04,279 --> 00:59:05,063
หมดลม.

1050
00:59:09,110 --> 00:59:12,940
- โอเค ฉันจะไป
ซ่อมผมของเธอสักครู่

1051
00:59:12,984 --> 00:59:14,638
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ไปกับคุณ

1052
00:59:14,681 --> 00:59:17,554
คุณไม่ใช่ตัวเองอย่างแน่นอน

1053
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
ฉันคิดว่านี่อาจจะ
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

1054
00:59:20,426 --> 00:59:23,951
เพื่อพาแม่ลูกคนนั้นไป
ช็อตที่เราได้พูดคุยกัน!

1055
00:59:23,995 --> 00:59:26,432
- นี่เป็นเพียงเกี่ยวกับเคธี่

1056
00:59:26,475 --> 00:59:27,476
- เอาล่ะ อะไรก็ได้

1057
00:59:27,520 --> 00:59:29,087
โอเค ลุยเลยสาวน้อย

1058
00:59:32,873 --> 00:59:35,180
อาจจะยืนตัวตรงนะที่รัก

1059
00:59:35,223 --> 00:59:36,355
- ขอโทษ.

1060
00:59:36,398 --> 00:59:37,748
ฉันหมายถึงขอบคุณ

1061
00:59:38,836 --> 00:59:40,098
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร.

1062
00:59:40,141 --> 00:59:42,535
คุณกำลังเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1063
00:59:52,676 --> 00:59:54,765
นอนยัง?

1064
00:59:56,593 --> 00:59:59,508
คุณพร้อมที่จะฝึกซ้อมแล้วหรือยัง?

1065
00:59:59,552 --> 01:00:00,727
- ฉันอยู่ที่ไหน?

1066
01:00:00,771 --> 01:00:02,642
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันมาเร็วแค่ไหน

1067
01:00:02,686 --> 01:00:03,425
- อะไร?

1068
01:00:03,469 --> 01:00:04,470
อะไรจะเกิดขึ้น?

1069
01:00:04,513 --> 01:00:05,340
- มาเร็ว!

1070
01:00:05,384 --> 01:00:07,038
เราไม่อยากสูญเสียทั้งวัน

1071
01:00:07,081 --> 01:00:08,692
- เสียเวลาทั้งวันเพื่ออะไร?

1072
01:00:08,735 --> 01:00:10,955
- เพื่อฝึกกีตาร์ของคุณ

1073
01:00:14,567 --> 01:00:15,916
นางแม่!

1074
01:00:15,960 --> 01:00:17,918
- คุณรู้สึกสบายดีไหม?

1075
01:00:17,962 --> 01:00:20,965
- แค่ฉันทำไม่ได้
เล่นกีตาร์

1076
01:00:27,580 --> 01:00:29,582
ไม่ ฉันไม่สามารถเล่นได้จริงๆ

1077
01:00:31,062 --> 01:00:32,498
- ตกลง.

1078
01:00:32,541 --> 01:00:34,021
คุณอยากจะบอกความจริงกับฉันตอนนี้ไหม?

1079
01:00:34,065 --> 01:00:35,370
- อะไร?

1080
01:00:35,414 --> 01:00:38,460
- คุณสามารถหยุดเสแสร้งได้

1081
01:00:38,504 --> 01:00:39,679
- คุณรู้?

1082
01:00:39,723 --> 01:00:40,724
ยังไง?

1083
01:00:40,767 --> 01:00:43,074
- คุณยังไม่เคยไป
ตัวคุณเองเมื่อเร็ว ๆ นี้

1084
01:00:43,117 --> 01:00:44,510
คนเป็นแม่ก็บอกได้

1085
01:00:46,425 --> 01:00:47,556
- เราจะทำอย่างไร?

1086
01:00:47,600 --> 01:00:49,428
เราจะแก้ไขได้อย่างไร?

1087
01:00:49,471 --> 01:00:51,778
- เรายกเลิกการออดิชั่น

1088
01:00:51,822 --> 01:00:53,954
คุณไม่สนุกกับตัวเองเลย

1089
01:00:53,998 --> 01:00:57,697
ดนตรีเป็นเรื่องเกี่ยวกับความสุข
ความสุขความหลงใหล!

1090
01:00:57,741 --> 01:01:00,395
ไม่เกี่ยวกับความเครียด
ความกลัวและความวิตกกังวล

1091
01:01:00,439 --> 01:01:02,528
- ไม่ คุณไม่ควร
ยกเลิกการออดิชั่น

1092
01:01:02,571 --> 01:01:03,747
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

1093
01:01:03,790 --> 01:01:07,098
- คุณเคยเล่น
ตลอดเวลาเพื่อความสนุกสนาน

1094
01:01:07,141 --> 01:01:08,229
คุณรักมัน

1095
01:01:09,056 --> 01:01:12,451
แต่นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เหตุการณ์เมื่อปีที่แล้ว

1096
01:01:12,494 --> 01:01:14,671
มันไม่สนุกสำหรับคุณอีกต่อไป

1097
01:01:14,714 --> 01:01:18,500
ไม่เป็นไรที่จะไม่ใส่ตัวเอง
ภายใต้ความกดดันทั้งหมดนี้

1098
01:01:18,544 --> 01:01:20,807
- คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1099
01:01:20,851 --> 01:01:22,113
- แน่นอน.

1100
01:01:22,156 --> 01:01:24,768
คุณยังต้องการสิ่งนี้อยู่ไหม?

1101
01:01:24,811 --> 01:01:28,467
- ไม่มีใครเลยจริงๆ
ถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

1102
01:01:28,510 --> 01:01:30,251
- คุณต้องการอะไร?

1103
01:01:32,732 --> 01:01:35,256
วันนี้ไปสนุกกันเถอะ

1104
01:01:51,185 --> 01:01:52,404
- ฉันจะได้มัน.

1105
01:02:04,285 --> 01:02:05,069
- เสร็จแล้ว.

1106
01:02:06,461 --> 01:02:07,506
- ยอดเยี่ยม!

1107
01:02:15,514 --> 01:02:18,169
- ฉันสามารถอธิบายเรื่องนั้นได้

1108
01:02:18,212 --> 01:02:20,345
มีผู้หญิงคนนี้เธอคือ
หมกมุ่นอยู่กับฉันจริงๆ

1109
01:02:20,388 --> 01:02:23,783
ฉันจึงบันทึกชื่อของฉันไว้
เป็นผู้ติดต่อของเธอ

1110
01:02:23,827 --> 01:02:24,958
มันเป็นเพียง--

1111
01:02:26,917 --> 01:02:28,309
- มันสมบูรณ์แบบ.

1112
01:02:28,353 --> 01:02:29,136
- จริงหรือ?

1113
01:02:30,181 --> 01:02:31,704
- มันเป็นอภิปรัชญา

1114
01:02:31,748 --> 01:02:32,531
บอบบาง.

1115
01:02:33,619 --> 01:02:36,361
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ เพราะเรามีพบปะกัน

1116
01:02:36,404 --> 01:02:37,405
ที่ห้างสรรพสินค้า

1117
01:02:38,667 --> 01:02:40,147
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

1118
01:02:55,119 --> 01:02:58,383


1119
01:02:58,426 --> 01:03:01,168
- ที่รักคุณกำลังโทรหาใคร?

1120
01:03:01,212 --> 01:03:03,344
คุณได้รับบน
โทรศัพท์ตลอดทั้งวัน

1121
01:03:03,388 --> 01:03:05,520
ขอเพียงแค่มีบางส่วน
เวลาแม่ลูก.

1122
01:03:05,564 --> 01:03:07,392
- ฉันไม่เล่นสเก็ต

1123
01:03:07,435 --> 01:03:08,175
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1124
01:03:08,219 --> 01:03:09,481
- ตั้งแต่เสมอมา

1125
01:03:09,524 --> 01:03:12,049
- ตั้งแต่ครั้งที่แล้ว
เราอยู่ที่นี่ คุณหมายถึง?

1126
01:03:12,092 --> 01:03:13,006
ไซส์หก?

1127
01:03:13,050 --> 01:03:13,833
- อะไร?

1128
01:03:13,877 --> 01:03:14,660
- ไซส์ 6 ใช่ไหม?

1129
01:03:14,703 --> 01:03:15,487
- ทำไม?

1130
01:03:17,445 --> 01:03:20,405
ฉันใส่พวกนี้ไม่ได้!

1131
01:03:20,448 --> 01:03:22,059
- อย่าไร้สาระ

1132
01:03:22,102 --> 01:03:23,843
- พวกเขาเปิดอยู่
เท้าคนอื่น!

1133
01:03:23,887 --> 01:03:25,497
- คุณมีถุงเท้าอยู่

1134
01:03:29,762 --> 01:03:32,373
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.

1135
01:03:32,417 --> 01:03:37,161
ที่รัก ฉันรักสิ่งนั้น
ทาสีเล็บของคุณ

1136
01:03:37,944 --> 01:03:40,381
ที่จะช่วยคุณ
ไม่ต้องกัดพวกเขา

1137
01:03:40,425 --> 01:03:42,688
- ใช่แล้ว
ไม่ใช่ปัญหาตอนนี้

1138
01:03:42,731 --> 01:03:47,345
- แล้วใครสำคัญมาก
ที่คุณโทรมาทั้งวัน

1139
01:03:48,520 --> 01:03:50,348
- แค่เพื่อน.

1140
01:03:50,870 --> 01:03:52,045
- คุณมีแฟนหรือยัง?

1141
01:03:52,089 --> 01:03:53,264
ใช่.

1142
01:03:53,307 --> 01:03:54,395
ฉันหมายความว่าไม่มี

1143
01:03:54,439 --> 01:03:55,832
มันซับซ้อน

1144
01:03:57,050 --> 01:04:01,489
- ฉันก็อยากเจอนะ
นายซับซ้อนบ้าง

1145
01:04:04,623 --> 01:04:08,105
ดังนั้นเราได้พูดคุยกันเล็กน้อย
โดยมีเคธี่ ชาร์ปช่วยไหม?

1146
01:04:08,148 --> 01:04:09,541
คุณสองคนได้รับ
ไปด้วยดีกว่าไหม?

1147
01:04:09,584 --> 01:04:12,544
- ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้

1148
01:04:12,587 --> 01:04:16,200
- คุณรู้ไหมมันเป็นเรื่องจริงมาก
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อวันก่อน

1149
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
เกี่ยวกับการเรียนรู้สิ่งนี้ตอนนี้

1150
01:04:18,550 --> 01:04:20,160
- คุณจะพูด
มันเป็นแค่โรงเรียนมัธยมปลาย

1151
01:04:20,204 --> 01:04:23,337
และมันก็ไม่สำคัญ
ในโลกแห่งความเป็นจริง

1152
01:04:23,381 --> 01:04:24,686
- ไม่เลย.

1153
01:04:26,384 --> 01:04:28,952
แคสแซนดรา เมื่อฉัน
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

1154
01:04:28,995 --> 01:04:31,563
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ Cool Crowd

1155
01:04:33,173 --> 01:04:37,525
เราใจร้ายกับเรื่องนี้มาก
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เอมิลี่ รอสส์

1156
01:04:37,569 --> 01:04:41,486
เธอมีผมมันเยิ้มและ
สิวสิ่งที่น่าสงสาร

1157
01:04:42,443 --> 01:04:44,402
เราแกล้งเธออย่างไร้ความปราณี

1158
01:04:45,403 --> 01:04:47,753
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

1159
01:04:47,796 --> 01:04:50,538
- คุณเคยได้ไหม
ขอโทษเธอเหรอ?

1160
01:04:50,582 --> 01:04:51,583
คุณก็รู้ค้นหา
เธอในรายการ The Social?

1161
01:04:51,626 --> 01:04:53,454
ทำสิ่งที่ถูกต้อง?

1162
01:04:53,498 --> 01:04:56,022
- คือหลังจากที่เราเรียนจบ
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ

1163
01:04:56,066 --> 01:04:57,806
แต่กลับไม่เคยได้ยิน

1164
01:04:59,243 --> 01:05:01,158
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1165
01:05:01,201 --> 01:05:05,379
โซเชียลเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อติดต่อเธออีกครั้ง

1166
01:05:10,341 --> 01:05:11,255
ขอบคุณ

1167
01:05:18,392 --> 01:05:19,263
- คุณรู้อะไรไหม?

1168
01:05:19,306 --> 01:05:21,613
ฉันอยากได้ใบขับขี่

1169
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
- จริงหรือ?

1170
01:05:22,962 --> 01:05:24,050
เยี่ยมมาก!

1171
01:05:25,530 --> 01:05:27,836
- และคอนแทคเลนส์

1172
01:05:27,880 --> 01:05:31,492
- ว้าวดูคุณสิ
เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

1173
01:05:31,536 --> 01:05:35,366
- ใช่ ฉันแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับแคสแซนดรา

1174
01:05:35,409 --> 01:05:38,456
- ก็ซาร่าห์จะ
ชอบเล่นสเก็ต

1175
01:05:49,728 --> 01:05:50,947
ฉันสามารถทำได้

1176
01:05:52,513 --> 01:05:55,560
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
รู้วิธีเล่นสเก็ต

1177
01:06:03,046 --> 01:06:05,309
ความรัก
ของพระเยซูทรงเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1178
01:06:05,352 --> 01:06:07,572
เหมือนน้ำสะท้อนหน้า--

1179
01:06:07,615 --> 01:06:08,529
- รอ รอ รอ

1180
01:06:08,573 --> 01:06:09,400
ฉันอยากได้ยินมัน
- ชีวิตของคนๆ หนึ่ง

1181
01:06:09,443 --> 01:06:10,183
สะท้อนถึงหัวใจ

1182
01:06:10,227 --> 01:06:11,097
เขาเป็นความรัก

1183
01:06:11,141 --> 01:06:13,056
ฉันจึงต้องมีความรัก

1184
01:06:13,099 --> 01:06:15,449
ถ้าลองคิดดูนะพระเยซู
มายังโลกเพื่อเดินหนึ่งวัน

1185
01:06:15,493 --> 01:06:16,624
ในรองเท้าของเรา

1186
01:06:22,195 --> 01:06:25,546
- เฮ้ เจค ฉันทำไม่ได้
รอตอนกลางคืน

1187
01:06:29,898 --> 01:06:31,378
- คุณเคยเห็น
หมายเลขโซเชียลของคุณ?

1188
01:06:31,422 --> 01:06:32,466
คุณเป็นไวรัส

1189
01:06:32,510 --> 01:06:34,033
- โอ้จริงเหรอ?

1190
01:06:34,077 --> 01:06:35,687
โอ้ใช่แน่นอน

1191
01:06:39,430 --> 01:06:40,300
- ขอบคุณ.

1192
01:06:40,344 --> 01:06:41,606
- เฮ้!

1193
01:06:41,649 --> 01:06:43,390
ทำไมคุณไม่กลับมา
ฉันโทรมาสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

1194
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
สิ่งต่าง ๆ เพิ่งเป็นจริง

1195
01:06:44,870 --> 01:06:46,785
คุณแม่จะยกเลิก
ออดิชั่น Juilliard ของคุณ

1196
01:06:46,828 --> 01:06:49,483
- เธอยุ่งอยู่ในขณะนี้

1197
01:06:49,527 --> 01:06:50,528
- มานี่สิ.

1198
01:06:52,443 --> 01:06:53,357
- คุณเพิ่งได้ยินสิ่งที่ฉันพูด

1199
01:06:53,400 --> 01:06:54,836
เกี่ยวกับการออดิชั่นจูลลีอาร์ดเหรอ?

1200
01:06:54,880 --> 01:06:55,750
ความฝันของคุณ?

1201
01:06:55,794 --> 01:06:57,013
ทิ้งลงโถส้วม

1202
01:06:57,056 --> 01:06:58,666
ไปแล้ว!

1203
01:06:58,710 --> 01:07:00,016
- คุณกำลังทำอะไรกำลังพูด
แบบนั้นต่อหน้าผู้คนเหรอ?

1204
01:07:00,059 --> 01:07:01,452
- สวัสดี ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

1205
01:07:01,495 --> 01:07:04,281
แม่ของคุณจะไป
ยกเลิกการออดิชั่นของคุณ

1206
01:07:04,324 --> 01:07:05,586
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1207
01:07:05,630 --> 01:07:09,590
- เพราะผมเล่นไม่ได้
และเธอคิดว่าฉันเป็นคุณ!

1208
01:07:09,634 --> 01:07:12,811
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่เชื่อ
แต่ถ้านี่คือสิ่งที่เป็นพระเจ้า

1209
01:07:12,854 --> 01:07:14,378
คุณควรเริ่มสวดมนต์ดีกว่า

1210
01:07:14,421 --> 01:07:16,597
- ฉันชอบเป็นคุณ.

1211
01:07:16,641 --> 01:07:19,905
- คุณไม่พลาด
แม่ของคุณกับเคลย์เหรอ?

1212
01:07:19,948 --> 01:07:22,516
คุณไม่ตระหนักถึงสิ่งที่คุณมี?

1213
01:07:24,344 --> 01:07:25,911
- คุณรู้อะไรไหม?

1214
01:07:25,954 --> 01:07:30,481
ฉันคิดว่าฉันเป็นอยู่ดีกว่า
Katie Sharp มากกว่าที่คุณเป็น

1215
01:07:47,846 --> 01:07:49,413
- นี่คุณที่รัก

1216
01:07:51,415 --> 01:07:53,417
เริ่มกินเค้กตั้งแต่เมื่อไหร่?

1217
01:07:53,460 --> 01:07:57,638
- เมื่อฉันกลายเป็น
เคธี่ใหม่และปรับปรุง

1218
01:07:57,682 --> 01:07:59,858
- แล้วเราจะได้เมื่อไหร่
ถ่ายวิดีโอด้วยกันเหรอ?

1219
01:07:59,901 --> 01:08:02,556
ฉันหมายถึงฉันต้องการจริงๆ
รับผู้ติดตามของฉัน

1220
01:08:02,600 --> 01:08:04,167
ใครเชิญเธอ?

1221
01:08:04,210 --> 01:08:06,125
- เธอจะมาก
ของเส้นประสาทปรากฏขึ้น

1222
01:08:06,169 --> 01:08:09,172
- บางทีเราอาจจะหาเจอบ้าง
นมเน่าเสียที่ไหนสักแห่ง

1223
01:08:09,215 --> 01:08:11,043
- นั่นคือสัปดาห์ที่แล้ว

1224
01:08:12,740 --> 01:08:15,003
- เราควรจะเป็น
ดีกับเธอ เคธี่ ใช่ไหม?

1225
01:08:15,047 --> 01:08:18,050
เพราะคุณเป็น
เป็นเพื่อนกับเธอตอนนี้เหรอ?

1226
01:08:21,445 --> 01:08:24,100
- พวกคุณเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

1227
01:08:38,592 --> 01:08:40,420
- ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

1228
01:08:52,606 --> 01:08:54,652
- คุณจะลงคะแนนเสียงไหม
สำหรับเคธี่ในรายการ Glam Slam?

1229
01:08:54,695 --> 01:08:56,436
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้
สัมภาษณ์สด

1230
01:08:56,480 --> 01:08:58,525
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดู

1231
01:09:10,363 --> 01:09:11,408
- แคสแซนดรา!

1232
01:09:11,451 --> 01:09:12,496
เฮ้!

1233
01:09:13,323 --> 01:09:14,498
- เคธี่อยู่ที่ไหน?

1234
01:09:16,195 --> 01:09:17,240
- ที่นั่น.

1235
01:09:24,899 --> 01:09:25,683
- เฮ้!

1236
01:09:28,555 --> 01:09:31,428
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
การโหวตวิดีโอสดของ Glam Slam!

1237
01:09:31,471 --> 01:09:32,951
ห่า?

1238
01:09:32,994 --> 01:09:34,605
- ไม่สำคัญอยู่แล้ว

1239
01:09:34,648 --> 01:09:37,216
- คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำให้คุณ

1240
01:09:37,260 --> 01:09:38,826
คุณไม่เป็นอะไร

1241
01:09:38,870 --> 01:09:39,871
ฉันทำให้คุณ.

1242
01:09:39,914 --> 01:09:40,785
มันคือใบหน้าของฉัน

1243
01:09:40,828 --> 01:09:41,568
มันคือชีวิตของฉัน

1244
01:09:41,612 --> 01:09:43,831
คุณขโมยมันไปจากฉัน!

1245
01:09:43,875 --> 01:09:45,398
- คุณไม่สามารถเอามันกลับมาได้

1246
01:09:45,442 --> 01:09:47,400
มันเป็นของฉันตอนนี้

1247
01:09:47,444 --> 01:09:49,228
- เรากำลังออกเดินทาง

1248
01:09:49,272 --> 01:09:51,448
- ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับคุณ

1249
01:09:51,491 --> 01:09:53,058
- อย่างจริงจังเรากำลังจะไป

1250
01:09:53,101 --> 01:09:57,410
- อยู่ห่างจากฉัน ไม่อย่างนั้นฉันจะทำ
ตัดผมอันมีค่าของคุณออก

1251
01:09:57,454 --> 01:09:58,455
- คุณจะไม่กล้า!

1252
01:09:58,498 --> 01:09:59,673
- ลองฉันสิ

1253
01:09:59,717 --> 01:10:02,981
ฉันไม่กลัวคุณแล้ว

1254
01:10:03,024 --> 01:10:04,591
- ดี.

1255
01:10:04,635 --> 01:10:07,028
ถ้าแตะผมเส้นหนึ่งบนหัวของฉัน ฉันจะสัก 'ผู้แพ้'

1256
01:10:07,072 --> 01:10:08,247
ข้ามหน้าผากของคุณ

1257
01:10:08,291 --> 01:10:09,117
ตรงนี้.

1258
01:10:09,161 --> 01:10:11,250
ด้วยตัวอักษรบล็อกใหญ่

1259
01:10:11,294 --> 01:10:12,469
- ไปเลย

1260
01:10:12,512 --> 01:10:14,427
ตอนนี้มันเป็นหน้าผากของคุณแล้ว

1261
01:10:15,472 --> 01:10:16,908
- เฮ้ หยุดนี่สิ

1262
01:10:16,951 --> 01:10:18,431
- อย่าแตะต้องฉัน.

1263
01:10:22,435 --> 01:10:24,002
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

1264
01:10:24,045 --> 01:10:24,829
- นี่มันยาเสพติด

1265
01:10:24,872 --> 01:10:26,918
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1266
01:10:27,962 --> 01:10:28,702
- คาสซานดรา.

1267
01:10:28,746 --> 01:10:29,703
หยุด.

1268
01:10:29,747 --> 01:10:30,487
มองไปรอบ ๆ

1269
01:10:30,530 --> 01:10:31,792
ทุกคนกำลังถ่ายพวกเราอยู่

1270
01:10:31,836 --> 01:10:32,576
- ปล่อยให้พวกเขา

1271
01:10:32,619 --> 01:10:33,794
ฉันไม่สนใจ

1272
01:10:33,838 --> 01:10:35,231
- ฉันก็ว่าอย่างนั้น เราก็เป็น
อับอายตัวเอง

1273
01:10:35,274 --> 01:10:37,755
- คุณได้แล้ว
ทำให้ฉันอับอาย เคธี่

1274
01:10:37,798 --> 01:10:39,235
ร้อยครั้ง.

1275
01:10:40,236 --> 01:10:43,369
แล้วถ้าไม่ใช่ฉันล่ะก็...
มันเป็นคนอื่น

1276
01:10:43,413 --> 01:10:47,765
ทุกคนในห้องนี้ก็มี
ได้รับบาดเจ็บเพราะคุณ

1277
01:10:47,808 --> 01:10:49,593
คุณไม่ต้องการที่จะถูกวิดีโอ?

1278
01:10:49,636 --> 01:10:53,249
พวกเขาเคยไปเมื่อไหร่.
มีทางเลือกไหม?

1279
01:10:53,292 --> 01:10:55,468
คุณเพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1280
01:10:55,512 --> 01:10:58,863
และตอนนี้คุณไม่มีแล้ว
ควบคุมคุณไม่ชอบมัน!

1281
01:10:58,906 --> 01:11:02,301
เราไม่สนใจเรื่องนั้น
คุณอับอาย

1282
01:11:02,345 --> 01:11:04,085
ถึงตาคุณแล้ว

1283
01:11:05,478 --> 01:11:07,001
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

1284
01:11:07,045 --> 01:11:08,351
และเราต้องออกไป

1285
01:11:08,394 --> 01:11:11,397
- ฉันไม่กลัวคุณ
อีกต่อไป Katie Sharp

1286
01:11:11,441 --> 01:11:13,443
คุณและผู้หญิงโง่ๆ พวกนี้

1287
01:11:13,486 --> 01:11:16,315
ที่ติดตามคุณไปรอบ ๆ
เหมือนลูกเป็ด

1288
01:11:16,359 --> 01:11:19,013
คุณและเป็ดน้อยของคุณ

1289
01:11:19,057 --> 01:11:22,452
- ใช่เหมือนของคุณ
แอ๊บบี้เพื่อนขี้แพ้

1290
01:11:22,495 --> 01:11:24,323
ใครก็ตามที่ต้องการอยู่เสมอ
นั่งกับเราในมื้อเที่ยง

1291
01:11:24,367 --> 01:11:26,499
เหตุผลเดียวที่ว่า
คุณยังได้รับอนุญาตอีกด้วย

1292
01:11:26,543 --> 01:11:29,154
ที่จะอยู่รอบตัวเราก็คือ
เพราะเคธี่

1293
01:11:29,197 --> 01:11:31,069
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

1294
01:11:31,112 --> 01:11:32,505
- ฉันกำลังพูดถึงคุณ!

1295
01:11:32,549 --> 01:11:34,594


1296
01:11:34,638 --> 01:11:36,204
- อย่าแตะต้องเพื่อนของฉัน!

1297
01:11:36,248 --> 01:11:39,512


1298
01:11:42,080 --> 01:11:43,342
- โอ้ใช่

1299
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
- แคสแซนดรา เราจะไปแล้ว

1300
01:11:58,923 --> 01:12:00,533
- เดี๋ยวนะเคลย์!

1301
01:12:00,577 --> 01:12:01,534
ฉันชื่อคาสซานดรา

1302
01:12:02,883 --> 01:12:03,884
- ไม่

1303
01:12:03,928 --> 01:12:04,755
คุณไม่ได้.

1304
01:12:04,798 --> 01:12:06,496
คุณคือเคธี่ ชาร์ป

1305
01:12:08,715 --> 01:12:10,717
- เพื่อน ฉันเพิ่งได้ร้อย
ผู้ติดตามใหม่จากโพสต์นั้น!

1306
01:12:10,761 --> 01:12:11,718
- ฉันด้วย.

1307
01:12:11,762 --> 01:12:13,720
- ฉันยังคงเติบโต!

1308
01:12:13,764 --> 01:12:14,547
โอ้ใช่

1309
01:12:16,462 --> 01:12:18,377
- ฉันไม่อยากเป็น
เคธี่ ชาร์ป อีกแล้ว

1310
01:12:18,421 --> 01:12:19,639
- ดี

1311
01:12:19,683 --> 01:12:20,640
- มันเป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

1312
01:12:20,684 --> 01:12:22,381
เมื่อคุณเห็นตัวเองจริงๆ

1313
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
- คุณเป็นคนใจดี

1314
01:12:23,948 --> 01:12:25,297
คุณเป็นผู้นำด้วยความรัก

1315
01:12:25,341 --> 01:12:26,254
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ในนั้น

1316
01:12:26,298 --> 01:12:28,387
ไม่ใช่คาสซานดราที่ฉันรู้จัก

1317
01:12:28,431 --> 01:12:30,781
- ฉันแค่พยายามจะแก้ไขมัน

1318
01:13:08,514 --> 01:13:10,995
- กรุณาเริ่มเลยได้ไหม

1319
01:13:11,038 --> 01:13:11,822
โอ้เด็ก.

1320
01:13:12,779 --> 01:13:14,477
- เอาล่ะเอาล่ะ

1321
01:13:17,480 --> 01:13:20,483
แกลมสแลมโทรมาทายซิ?

1322
01:13:20,526 --> 01:13:23,181
พวกเขายกเลิกการสัมภาษณ์ของคุณ!

1323
01:13:23,224 --> 01:13:24,661
- คุณมีอะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

1324
01:13:24,704 --> 01:13:26,097
- ฉันไม่สนใจหรอกที่รัก

1325
01:13:26,140 --> 01:13:27,881
สิ่งที่เธอต้องพูดเพื่อตัวเอง

1326
01:13:27,925 --> 01:13:29,666
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

1327
01:13:29,709 --> 01:13:32,451
- คุณรู้ไหมที่รักฉันเห็นด้วย

1328
01:13:32,495 --> 01:13:36,063
คุณไม่สนใจหรอก
พ่อของคุณและฉัน?

1329
01:13:36,107 --> 01:13:40,807
คุณมีความคิดใด ๆ ที่ไม่ดี
วิดีโอนี้ทำให้เราดู?

1330
01:13:40,851 --> 01:13:42,896
ฉันหมายความว่าคุณได้ทำลาย
ชื่อเสียงของเรา

1331
01:13:42,940 --> 01:13:45,986
- เราจะคิดอย่างไร
เพื่อซ่อมแซมแบรนด์ของคุณ?

1332
01:13:46,030 --> 01:13:48,467
แบรนด์ของคุณที่คุณ
ฉันกับแม่ทำงานหนักมาก

1333
01:13:48,511 --> 01:13:50,469
เพื่อพัฒนาเป็นอันดับแรก

1334
01:13:50,513 --> 01:13:51,252
ไม่แม้แต่ Glam

1335
01:13:51,296 --> 01:13:52,036
มันคืออะไร?

1336
01:13:52,079 --> 01:13:53,254
- มันคือแกลมสแลม

1337
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
- ไม่มีแม้แต่แกลมสแลม
อนุมัติการโจมตี

1338
01:13:57,520 --> 01:13:59,347
- เคน ต้องมีก
วิธีที่เราจะแก้ไขปัญหานี้

1339
01:13:59,391 --> 01:14:01,480
เราต้องการสิ่งนี้ตั้งแต่นั้นมา
คุณยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

1340
01:14:01,524 --> 01:14:03,439
- ก่อนหน้านั้นอีกนาน

1341
01:14:03,482 --> 01:14:06,137
- ตอนนี้ฉันเสียสิ่งนี้ไปไม่ได้แล้ว

1342
01:14:06,180 --> 01:14:07,443
ฉันหมายความว่าเราจะสูญเสียสิ่งนี้ไปไม่ได้แล้ว

1343
01:14:07,486 --> 01:14:08,661
ขวา.

1344
01:14:09,793 --> 01:14:12,448
- เรากำลังเอารถของคุณออกไป!

1345
01:14:12,491 --> 01:14:16,321
- ไม่ มันแย่มาก
ไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของเธอ

1346
01:14:16,364 --> 01:14:19,455
เธอจะทำอะไรใช่มั้ย?
- ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1347
01:14:19,498 --> 01:14:20,238
- ใช่คุณพูดถูก

1348
01:14:20,281 --> 01:14:21,500
ฉันขอโทษคุณพูดถูก

1349
01:14:21,544 --> 01:14:22,588
- ตกลง.

1350
01:14:22,632 --> 01:14:23,241
เราจะไม่
นำรถของคุณออกไป

1351
01:14:23,284 --> 01:14:24,024
- ไม่

1352
01:14:24,068 --> 01:14:25,243
- ฉันไม่สนใจ.

1353
01:14:25,286 --> 01:14:26,505
เอารถของฉันไป

1354
01:14:27,419 --> 01:14:29,943
ฉันไม่สนใจเรื่องแกลมสแลม

1355
01:14:30,944 --> 01:14:32,076
มีคุณคนใดคนหนึ่ง
แม้แต่คิดที่จะถาม

1356
01:14:32,119 --> 01:14:34,382
สิ่งที่ฉันสนใจ?

1357
01:14:34,426 --> 01:14:36,994
เพราะทุกสิ่งที่คุณใส่ใจ
เกี่ยวกับ เป็นวาระการประชุมของคุณเอง!

1358
01:14:37,037 --> 01:14:39,953
- คุณสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้
เยี่ยมเลย สมบูรณ์แบบจริงๆ

1359
01:14:39,997 --> 01:14:42,173
สำหรับงานนี้ เคธี่ มารี ชาร์ป

1360
01:14:42,216 --> 01:14:43,522
- คุณพูดถูก.

1361
01:14:45,002 --> 01:14:45,785
ฉัน.

1362
01:14:47,961 --> 01:14:51,095
เพราะแกลมสแลม
มีไว้สำหรับคนใจร้าย

1363
01:14:52,183 --> 01:14:53,619
ใครทำสิ่งที่หมายถึง

1364
01:16:54,392 --> 01:16:56,699
ฉันคือแคสแซนดรา อีแวนส์

1365
01:16:56,742 --> 01:16:59,049
เราทุกคนคือแคสแซนดรา อีแวนส์

1366
01:17:00,703 --> 01:17:04,097
เราเจ็บกันหมดหรือ.
และถูกใครบางคนทำร้าย

1367
01:17:05,708 --> 01:17:08,449
ฉันขอโทษทุกคน
ว่าฉันเจ็บ

1368
01:17:10,060 --> 01:17:12,323
ฉันขอโทษ ฉันเริ่มแล้ว
การต่อสู้คืนนี้

1369
01:17:14,542 --> 01:17:18,982
มันง่ายมากที่จะตัดสิน
ใครบางคน แต่ก่อนที่เราจะบูชา

1370
01:17:20,418 --> 01:17:24,814
หรือกลั่นแกล้งพวกเขาเราควรจะทำ
ใช้เวลาสักครู่เพื่อจินตนาการ

1371
01:17:24,857 --> 01:17:28,426
มันเป็นอย่างไร
เดินในรองเท้าของพวกเขา

1372
01:17:28,469 --> 01:17:31,864
แทนที่จะคุยกัน.
เกี่ยวกับกันและกัน

1373
01:17:31,908 --> 01:17:33,736
เราควรคุยกัน

1374
01:17:33,779 --> 01:17:35,999
นั่นเป็นวิธีที่เราควรดำเนินชีวิต

1375
01:17:36,782 --> 01:17:38,392
ฉันชื่อแคสแซนดรา เอวา--

1376
01:17:45,312 --> 01:17:48,794
ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป และฉัน
อนุมัติข้อความนี้

1377
01:18:03,591 --> 01:18:05,245
ฉันขอโทษ.

1378
01:18:05,289 --> 01:18:06,029
- ไม่

1379
01:18:06,072 --> 01:18:07,378
ฉันขอโทษ.

1380
01:18:07,421 --> 01:18:10,424
ฉันขอโทษสำหรับวิธีการ
หมายถึงฉันเคยไปหาคุณ

1381
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
- แล้วฉันก็เข้าไป
สิ่งเดียวกันทุกประการ

1382
01:18:12,383 --> 01:18:13,471
ฉันเสียใจ.

1383
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
- หยุดพูดขอโทษ

1384
01:18:30,793 --> 01:18:32,490
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1385
01:18:35,711 --> 01:18:37,451
- ฉันมีแผน.

1386
01:18:37,495 --> 01:18:39,453
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

1387
01:18:39,497 --> 01:18:43,240
- พูดตามสมมุติฐานว่าคนสองคนสามารถเปลี่ยนร่างได้

1388
01:18:43,283 --> 01:18:44,763
พวกเขาเปลี่ยนกลับได้อย่างไร?

1389
01:18:44,807 --> 01:18:46,765
- ฉันอธิษฐานขอให้เคธี่ทำ
รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1390
01:18:46,809 --> 01:18:48,593
ที่จะเดินในรองเท้าของฉัน

1391
01:18:48,636 --> 01:18:49,855
- และมันก็ได้ผล

1392
01:18:49,899 --> 01:18:52,379
ฉันเดินในรองเท้าบู๊ตของเธอ
ตลอดทั้งสัปดาห์

1393
01:18:52,423 --> 01:18:53,685
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อให้เคธี่ได้รู้

1394
01:18:53,729 --> 01:18:55,992
การเป็นฉันเป็นอย่างไร

1395
01:18:56,035 --> 01:18:58,821
ซึ่งจริงๆแล้ว
เห็นแก่ตัวจริงๆ

1396
01:19:00,431 --> 01:19:02,128
สุจริตฉันมี
อยากจะรู้อยู่เสมอ

1397
01:19:02,172 --> 01:19:03,173
การเป็นคุณเป็นอย่างไร

1398
01:19:03,216 --> 01:19:05,349
- ฟังนะพวกฉัน
ยังไม่ติดตาม

1399
01:19:05,392 --> 01:19:10,397
วิกฤติการระบุตัวตนของคุณนี้
แค่รักกันเท่านั้น

1400
01:19:11,485 --> 01:19:13,096
- โอ้ เราต้องไปแล้ว!

1401
01:19:16,708 --> 01:19:18,449
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

1402
01:19:19,493 --> 01:19:23,541
- ฉันคิดว่าสิ่งที่เราทำได้คือทำสิ่งที่ถูกต้องให้กันและกัน

1403
01:19:23,584 --> 01:19:27,850
เริ่มต้นด้วยการได้รับของคุณ
แกลมสแลม สัมภาษณ์ย้อนหลัง

1404
01:19:27,893 --> 01:19:29,286
เหตุบังเอิญ?

1405
01:19:29,329 --> 01:19:30,722
ฉันคิดว่าไม่

1406
01:19:30,766 --> 01:19:32,593
- เรามีเวลาห้าวัน

1407
01:19:34,160 --> 01:19:35,466
ห้าวัน.

1408
01:19:35,509 --> 01:19:37,120
- ห้าวันในการเรียนกีตาร์

1409
01:19:37,163 --> 01:19:39,252
นั่นเป็นไปไม่ได้เหรอ?

1410
01:19:39,296 --> 01:19:42,952
- ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
เป็นไปได้เมื่อเร็ว ๆ นี้

1411
01:19:42,995 --> 01:19:43,996
แล้ววิดีโอล่ะ?

1412
01:19:44,040 --> 01:19:45,563
คุณจะทำอะไร?

1413
01:19:45,606 --> 01:19:47,608
- ฉันไม่รู้ ฉันต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1414
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
แต่วิดีโอล่าสุดของคุณ
อยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง

1415
01:19:49,610 --> 01:19:51,961
ฉันทำตามการนำของคุณ

1416
01:19:52,004 --> 01:19:54,615
- ต่อไปเป็นวาระการประชุม ขออภัย

1417
01:19:56,356 --> 01:19:58,489
- และคนหนึ่งเลิกกัน

1418
01:19:58,532 --> 01:19:59,795
- ฉันเห็นด้วย.

1419
01:19:59,838 --> 01:20:01,840
ฉันคิดว่าเขาเท่านั้นที่มี
คุณจะได้รับผู้ติดตาม

1420
01:20:01,884 --> 01:20:03,320
- ใช่.

1421
01:20:03,363 --> 01:20:06,323
- คุณต้องการฉันไหม
จะทำอย่างนั้นตอนนี้เหรอ?

1422
01:20:09,239 --> 01:20:10,675
- ไม่

1423
01:20:10,718 --> 01:20:11,502
ฉันได้รับมัน.

1424
01:20:19,771 --> 01:20:21,164
เฮ้ เฮย์เดน

1425
01:20:21,207 --> 01:20:22,556
- คุณต้องการอะไรแคสแซนดรา?

1426
01:20:22,600 --> 01:20:23,862
- ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ผู้ติดตามที่คุณต้องการ

1427
01:20:23,906 --> 01:20:25,472
จากโพสต์วิดีโอนั้น

1428
01:20:25,516 --> 01:20:28,258
และฉันหวังว่าคุณจะมีชื่อเสียง
คุณก็กำลังมองหาเช่นกัน

1429
01:20:28,301 --> 01:20:30,869
เพราะน่าเสียดาย
คุณจะลงไปในประวัติศาสตร์

1430
01:20:30,913 --> 01:20:33,567
ในฐานะแฟนเก่าของเคธี่ ชาร์ป

1431
01:20:34,438 --> 01:20:35,569
- รออะไร?

1432
01:20:35,613 --> 01:20:38,529
- ฉันเลิกกันแล้ว
กับคุณเพื่อเคธี่

1433
01:20:39,922 --> 01:20:42,446
- นั่นก็ประมาณนั้น
นักเรียนมัธยมต้น

1434
01:20:42,489 --> 01:20:44,491
- ใช่ แต่ฉันชอบแบบนั้น
ทำตัวเหมือนเด็กมัธยมต้น

1435
01:20:44,535 --> 01:20:46,711
ฉันก็เลยคิดว่ามันเหมาะสมแล้ว

1436
01:20:46,754 --> 01:20:47,538
ลาก่อน!

1437
01:21:00,594 --> 01:21:01,378
สวัสดี.

1438
01:21:04,816 --> 01:21:08,124
ฉันขอโทษที่ฉันผลัก
คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้

1439
01:21:09,386 --> 01:21:10,169
แอ๊บบี้.

1440
01:21:12,432 --> 01:21:15,174
- แคสแซนดรา แค่คุณเท่านั้น

1441
01:21:15,218 --> 01:21:18,830
อยากทำสิ่งนี้จริงๆ
เป็นสิ่งที่ได้รับความนิยมมากเกินไป

1442
01:21:18,874 --> 01:21:21,528
- ฉันถูกอุ้มแล้ว
ออกไปในอดีต

1443
01:21:21,572 --> 01:21:23,835
แต่นั่นคืออดีต

1444
01:21:23,879 --> 01:21:24,967
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1445
01:21:26,055 --> 01:21:27,447
ฉันขอโทษจริงๆ

1446
01:21:28,579 --> 01:21:30,146
- ฉันหมายถึง คุณได้
เพิ่งออกไปเที่ยว

1447
01:21:30,189 --> 01:21:32,713
กับเคธี่ ชาร์ปตลอดเวลา

1448
01:21:32,757 --> 01:21:34,019
คุณทิ้งฉันไปแล้ว

1449
01:21:35,542 --> 01:21:38,589
ฉันทำความสะอาดของเสีย
นมออกจากคุณ

1450
01:21:40,721 --> 01:21:44,377
- จริงๆแล้วฉันเคยเป็น
อิทธิพลที่ดีต่อเธอ

1451
01:21:44,421 --> 01:21:46,902
มานั่งกับเราสิแล้วจะรู้

1452
01:21:50,296 --> 01:21:52,385
เคธี่เปลี่ยนไปจริงๆ

1453
01:21:54,518 --> 01:21:57,521
และเธอก็ใช้ได้
เพื่อนเช่นคุณ

1454
01:22:29,857 --> 01:22:31,424
- ฉันขอโทษแอ๊บบี้มาก

1455
01:22:44,481 --> 01:22:46,352
- เอาล่ะ คุณตื่นแล้ว

1456
01:22:48,180 --> 01:22:49,355
- ขอให้ฉันโชคดี

1457
01:22:49,399 --> 01:22:51,967
- ฉันขอให้คุณโชคดีมาก

1458
01:22:59,539 --> 01:23:01,933
- อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการนั่งกับเรา

1459
01:23:01,977 --> 01:23:04,457
- เราไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
มีชื่อเสียงและทุกสิ่ง

1460
01:23:04,501 --> 01:23:06,503
เราไม่ต้องการอะไร
ที่จะทำกับคุณอีกต่อไป

1461
01:23:06,546 --> 01:23:08,026
- เราทุกคนทำผิดพลาดได้

1462
01:23:08,070 --> 01:23:09,158
แม้กระทั่งฉัน

1463
01:23:09,201 --> 01:23:10,507
- ดูเหมือนคุณ
พบฝูงชนใหม่ของคุณ

1464
01:23:10,550 --> 01:23:14,337
และนั่นคือที่ที่คุณ
อยู่กับการปฏิเสธ!

1465
01:23:15,294 --> 01:23:17,383
- คุณเคย
ใช้เวลาสักครู่เพื่อรับ

1466
01:23:17,427 --> 01:23:20,386
รู้จักเด็กพวกนั้นไหม?

1467
01:23:20,430 --> 01:23:22,562
คุณสามารถโทรหาเรา
สิ่งที่คุณต้องการ

1468
01:23:22,606 --> 01:23:24,086
เราไม่สนใจ

1469
01:23:24,129 --> 01:23:26,740
แต่เราไม่ได้ถูกปฏิเสธหรือแพ้

1470
01:23:27,872 --> 01:23:29,613
เราเป็นเพื่อนกัน

1471
01:23:29,656 --> 01:23:32,398
และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
ใครก็ตามผลักพวกเขาไปทั่ว

1472
01:23:32,442 --> 01:23:34,400
- เหมือนคุณผลัก
เราอยู่ที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม?

1473
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
- ฉันรู้.

1474
01:23:35,488 --> 01:23:36,663
ฉันเสียใจ.

1475
01:23:36,707 --> 01:23:38,535
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมามากกว่า
มาที่นี่เพื่อขอโทษ

1476
01:23:38,578 --> 01:23:40,754
ฉันทำผิดพลาด.

1477
01:23:40,798 --> 01:23:42,539
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

1478
01:23:43,931 --> 01:23:47,370
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
ที่จะนั่งกับเราได้ตลอดเวลา

1479
01:23:47,413 --> 01:23:51,852
ใครจะรู้คุณอาจจะด้วยซ้ำ
ทำความรู้จักกับเพื่อนที่ไม่คาดคิด

1480
01:24:01,079 --> 01:24:02,298
- ฝูงชนที่ยากลำบาก

1481
01:24:02,341 --> 01:24:04,604
- ใช่ แค่ให้เวลาพวกเขา

1482
01:24:04,648 --> 01:24:06,519
นิสัยเก่าตายยาก

1483
01:24:06,563 --> 01:24:08,782
ฉันจะรู้ ฉันสร้างมันขึ้นมา

1484
01:24:10,393 --> 01:24:11,307
ทำให้พวกเขาเป็นบ้า

1485
01:24:11,350 --> 01:24:12,395
ฉันหมายถึง.

1486
01:24:16,181 --> 01:24:17,487
- สิ่งที่เคธี่พูดเมื่อคุณพูดคุย

1487
01:24:17,530 --> 01:24:19,619
ถึงเธอเกี่ยวกับ
แกลมสแลมเหรอ?

1488
01:24:19,663 --> 01:24:20,707
- เธอไม่อยากพูดจริงๆ

1489
01:24:20,751 --> 01:24:23,014
แต่ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องค้นหา

1490
01:24:23,058 --> 01:24:24,494
- ตกลง.

1491
01:24:24,537 --> 01:24:25,538
เวลาพ่อ.

1492
01:24:25,582 --> 01:24:27,105
เคธี่!

1493
01:24:27,149 --> 01:24:28,063
หวานใจ.

1494
01:24:30,369 --> 01:24:33,372
คุณตัดสินใจทำอะไร
เกี่ยวกับเรื่องแกลมสแลมเหรอ?

1495
01:24:33,416 --> 01:24:36,332
- เราอดทน
รออยู่นะที่รัก

1496
01:24:36,375 --> 01:24:39,422
- พวกคุณเป็น
ปั่นจักรยานอย่างต่อเนื่อง

1497
01:24:40,553 --> 01:24:42,990
- ไม่ คลาส Spin คือวันเสาร์

1498
01:24:43,034 --> 01:24:45,341
วันนี้เรามาทำ
วิธีการของเทรซี่ แอนเดอร์สัน

1499
01:24:45,384 --> 01:24:48,387
- ไม่ ฉันหมายถึงหมุน
ปั่นจักรยานอยู่ในหัวของคุณ

1500
01:24:48,431 --> 01:24:51,260
คิดถึงเหมือนกัน
สิ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1501
01:24:51,303 --> 01:24:52,522
และหมกมุ่นอยู่กับมัน

1502
01:24:52,565 --> 01:24:56,003
- อาจเป็นเพราะ
มันสำคัญมาก

1503
01:24:56,047 --> 01:24:57,135
- เพื่อใคร?

1504
01:24:57,179 --> 01:24:58,484
- สำหรับเรา

1505
01:24:58,528 --> 01:25:02,401
ฉันหมายถึงพวกเราทุกคน
ทั้งครอบครัว

1506
01:25:02,445 --> 01:25:05,926
- ดูสิฉันรู้ว่าพวกคุณ
ใส่ใจสุขภาพจริงๆ

1507
01:25:05,970 --> 01:25:08,190
และคุณก็รู้ว่ากำลังกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกิน

1508
01:25:08,233 --> 01:25:11,671
และการออกกำลังกายซึ่งก็คือ
ดีต่อสุขภาพของคุณ

1509
01:25:11,715 --> 01:25:15,414
แต่คุณก็เคยเช่นกัน
แค่สละเวลาสักครู่

1510
01:25:15,458 --> 01:25:20,115
ที่จะคิดด้วยหัวใจของคุณ
และเป็นผู้นำด้วยใจของคุณ

1511
01:25:20,158 --> 01:25:21,899
- โอ้ ที่รัก ฉันเอง
ไม่ดีในทางทฤษฎี

1512
01:25:21,942 --> 01:25:24,945
แต่ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
คุณกลายเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

1513
01:25:24,989 --> 01:25:26,817
ฉันต้องการที่จะเป็น

1514
01:25:26,860 --> 01:25:29,124
กรุณาอย่าเป่า
โอกาสนี้

1515
01:25:29,167 --> 01:25:32,692
เพราะมันไม่ได้
hppen ทุกวัน

1516
01:25:32,736 --> 01:25:35,260
- ฉันรู้ว่าพวกคุณ
อย่าดูวิดีโอของฉัน

1517
01:25:35,304 --> 01:25:39,177
แต่อันสุดท้ายฉัน
โพสต์แล้วดีจริงๆ

1518
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
คุณอาจจะอยากดูมัน

1519
01:25:40,483 --> 01:25:42,963
ฉันคิดว่าคุณคงภูมิใจมาก

1520
01:25:44,269 --> 01:25:46,097
มันดูน่าสนุกดี

1521
01:25:47,142 --> 01:25:47,925
- โอ้ใช่แล้ว

1522
01:25:47,968 --> 01:25:49,622
- มาร่วมกับเราสิที่รัก

1523
01:25:49,666 --> 01:25:52,538
เทรซี่ แอนเดอร์สันทำ
กิจวัตรนี้เหมาะสำหรับคุณ

1524
01:25:52,582 --> 01:25:55,498
- เทรซี่ แอนเดอร์สัน คือ เคธี่
เทรนเนอร์ส่วนตัวของชาร์ปเหรอ?

1525
01:25:55,541 --> 01:25:56,673
- อย่างจริงจังคุณจะตามทัน

1526
01:25:56,716 --> 01:25:59,458
บุคคลที่สามทั้งหมดนี้

1527
01:25:59,502 --> 01:26:01,025
แปลก.

1528
01:26:01,068 --> 01:26:01,939
- นิสัยไม่ดี.

1529
01:26:01,982 --> 01:26:02,722
ตกลง.

1530
01:26:02,766 --> 01:26:04,507
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1531
01:26:04,550 --> 01:26:08,337
- ฉันคิดว่าเราควรจะมีเธอ
มาแบบส่วนตัวกับเรา

1532
01:26:08,380 --> 01:26:10,904
- ฉันไม่รู้ว่าฉัน
สามารถจัดการสิ่งนั้นได้

1533
01:26:10,948 --> 01:26:14,081
- เอาล่ะ เราต้อง
เผาผักคะน้านั้น

1534
01:26:24,396 --> 01:26:26,659
- ฉันหวังว่า Glam Slam จะชอบสิ่งนี้

1535
01:26:26,703 --> 01:26:27,747
- ฉันไม่สนใจ.

1536
01:26:27,791 --> 01:26:29,662
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการโพสต์

1537
01:27:05,481 --> 01:27:08,266
ฉันไม่ต้องการ
ยกเลิกการออดิชั่น Juilliard ของฉัน

1538
01:27:08,310 --> 01:27:09,093
- ตกลง.

1539
01:27:10,442 --> 01:27:13,532
- ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับของฉัน
เพลง ฉันเขียนมันเพื่อคุณ

1540
01:27:13,576 --> 01:27:14,533
- สำหรับฉัน?

1541
01:27:14,577 --> 01:27:15,360
จริงหรือ

1542
01:27:16,405 --> 01:27:18,711
นั่นสัมผัสฉันที่นี่

1543
01:27:20,583 --> 01:27:22,411
โอเค แต่คุณจะไม่เป็น
สามารถใส่ผู้พิพากษาได้

1544
01:27:22,454 --> 01:27:23,499
หลังม่าน

1545
01:27:23,542 --> 01:27:24,935
- ฉันรู้.

1546
01:27:24,978 --> 01:27:26,763
แต่ฉันอยากให้คุณได้ยินมัน

1547
01:27:26,806 --> 01:27:28,417
ไม่มีการแอบมอง

1548
01:27:28,460 --> 01:27:29,461
- ตกลง ที่รัก.

1549
01:28:34,396 --> 01:28:37,181
- คุณเขียนสิ่งนั้นให้ฉันเหรอ?

1550
01:28:37,224 --> 01:28:39,226
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ

1551
01:28:41,403 --> 01:28:43,840
ยังไงก็ตาม ฉันเจอเอมิลี่ รอสส์แล้ว

1552
01:28:45,276 --> 01:28:46,538
- และ?

1553
01:28:46,582 --> 01:28:49,454
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
บนโซเชียล

1554
01:28:57,114 --> 01:28:58,724
นายซับซ้อนหรือเปล่า?

1555
01:28:58,768 --> 01:29:00,639
- โอ้ มันซับซ้อน

1556
01:29:06,558 --> 01:29:07,603
- สวัสดี.

1557
01:29:07,646 --> 01:29:09,300
- ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
ถึงเคธี่ ชาร์ป

1558
01:29:09,344 --> 01:29:10,910
- นี่คือเคธี่

1559
01:29:10,954 --> 01:29:12,303
- โอ้.

1560
01:29:12,347 --> 01:29:13,522
สวัสดีเคธี่

1561
01:29:13,565 --> 01:29:15,959
ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้

1562
01:29:17,656 --> 01:29:21,530
- ใช่แล้ว ฉันก็แค่ ฉัน
หายเป็นหวัด

1563
01:29:21,573 --> 01:29:23,793
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

1564
01:29:23,836 --> 01:29:26,012
นี่คือสกายเลอร์ สโตน
จากเรื่อง แกลมสแลม

1565
01:29:26,056 --> 01:29:28,885
ฉันโน้มน้าวให้คณะกรรมการของฉันปล่อย
คุณกลับมาวิ่งอีกครั้ง

1566
01:29:28,928 --> 01:29:30,408
- ขอบคุณมาก.

1567
01:29:30,452 --> 01:29:32,497
ฉันมีความสุขจริงๆ
คุณชอบวิดีโอใหม่ของฉัน

1568
01:29:32,541 --> 01:29:35,674
- เราก็มีความสุขแล้ว
คุณขอโทษ

1569
01:29:35,718 --> 01:29:37,328
มันดีมากสำหรับการประชาสัมพันธ์

1570
01:29:37,372 --> 01:29:40,287
แต่ดูสิเราต้องการ
เคธี่ ชาร์ป

1571
01:29:40,331 --> 01:29:44,074
ที่มียอดวิวถึง 5.4 ล้านวิว

1572
01:29:44,422 --> 01:29:46,119
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเคธี่

1573
01:29:46,163 --> 01:29:47,164
รู้สึกดีขึ้น.

1574
01:29:51,386 --> 01:29:54,432
- มันไม่ใช่เหรอ
ซับซ้อนกว่านี้อีกไหม?

1575
01:29:54,476 --> 01:29:55,477
- ไม่

1576
01:29:56,478 --> 01:29:58,262
มันซับซ้อนกว่า

1577
01:30:01,047 --> 01:30:02,397
- บอกฉันตอนมื้อเย็น

1578
01:30:02,440 --> 01:30:04,399
ฉันจะทำให้รายการโปรดของคุณ

1579
01:30:17,499 --> 01:30:18,761
- ฉันคิดถึงคุณแม่

1580
01:30:27,160 --> 01:30:29,119
ฉันชอบ
ผมของคุณวันนี้แอ๊บบี้

1581
01:30:29,162 --> 01:30:29,989
- ขอบคุณ.

1582
01:30:30,033 --> 01:30:31,382
ของคุณเป็นสิ่งที่ดี

1583
01:30:31,426 --> 01:30:32,992
- เฮ้ ฉันกำลังเรียนรู้

1584
01:30:34,777 --> 01:30:36,866
- เราชอบมาก
วิดีโอที่คุณโพสต์

1585
01:30:36,909 --> 01:30:37,867
- มันดีจริงๆ

1586
01:30:37,910 --> 01:30:39,042
- ขอบคุณ.

1587
01:30:39,085 --> 01:30:39,869
- ขอบคุณ.

1588
01:30:42,175 --> 01:30:44,482
- พวกคุณสามารถนั่งกับเราได้

1589
01:30:46,789 --> 01:30:48,486
- ฉันไม่ได้รับเลย
นอนเมื่อคืนนี้

1590
01:30:48,530 --> 01:30:50,836
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำ
คืนนี้จะนอนได้

1591
01:30:50,880 --> 01:30:52,447
- ใช่แล้ว คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1592
01:30:52,490 --> 01:30:55,319
ฉันตื่นทั้งคืน
กำลังฝึกกีตาร์

1593
01:30:55,362 --> 01:30:58,365
- ฉันกังวลมากที่จะมีชีวิตอยู่
ต่อหน้าคนเหล่านั้นทั้งหมด

1594
01:30:58,409 --> 01:31:00,672
- โอ้ ใช่แล้ว เคธี่ คุณ
สัมภาษณ์ แกลมสแลม!

1595
01:31:00,716 --> 01:31:03,066
- ใช่แล้ว วันสำคัญสำหรับฉัน

1596
01:31:04,633 --> 01:31:05,808
ขวา.

1597
01:31:05,851 --> 01:31:07,113
เพราะว่าฉันมีของฉัน
ออดิชั่นจูลลีอาร์ดด้วย

1598
01:31:07,157 --> 01:31:08,463
- โอ้โชคดี

1599
01:31:08,506 --> 01:31:10,290
- ใช่ ขาหัก

1600
01:31:10,334 --> 01:31:11,988
- จูลลีอาร์ดเป็น
โรงเรียนที่น่าทึ่ง

1601
01:31:12,031 --> 01:31:15,034
- ใช่ คุณต้อง
มีพรสวรรค์จริงๆ

1602
01:31:15,078 --> 01:31:15,861
- ฉัน!

1603
01:31:40,495 --> 01:31:42,540
- ฉันมีบางอย่าง
ฉันอยากจะให้คุณ.

1604
01:31:42,584 --> 01:31:43,454
- นี่คืออะไร?

1605
01:31:43,498 --> 01:31:44,499
- เปิดมัน

1606
01:31:53,682 --> 01:31:56,728
- ตอนนี้เราจะตลอดไป
แบ่งปันหัวใจ

1607
01:31:56,772 --> 01:31:57,773
- ฉันรักมัน.

1608
01:31:59,557 --> 01:32:01,385
คุณรู้ว่าคุณไปได้และ
เล่นและเข้าสู่ Juilliard

1609
01:32:01,428 --> 01:32:02,734
ขณะที่เคธี่ ชาร์ป

1610
01:32:03,822 --> 01:32:06,346
- ไม่ คุณต้องลงนาม
สำหรับการออดิชั่น

1611
01:32:06,390 --> 01:32:07,609
- คุณลงทะเบียนแล้ว

1612
01:32:07,652 --> 01:32:09,393
และบางทีถ้า
แคสแซนดราไม่ไป

1613
01:32:09,436 --> 01:32:12,701
เคธี่ ชาร์ป ทำได้
เข้ามาแทนที่เธอเสมอ

1614
01:32:12,744 --> 01:32:14,572
- แล้วแกลมสแลมล่ะ?

1615
01:32:14,616 --> 01:32:17,227
- โอ้ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ แกลม สแลม

1616
01:32:17,270 --> 01:32:19,534
คุณต้องใช้
โอกาสนี้

1617
01:32:19,577 --> 01:32:20,447
คุณไปสาว!

1618
01:32:23,363 --> 01:32:24,887
- ไม่

1619
01:32:24,930 --> 01:32:27,324
ฉันอยากทำสัมภาษณ์

1620
01:32:27,367 --> 01:32:29,369
ฉันอยากทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

1621
01:32:32,068 --> 01:32:33,722
- ขอให้โชคดี.

1622
01:32:33,765 --> 01:32:34,549
- คุณด้วย.

1623
01:32:58,573 --> 01:33:00,139
- ขอบคุณ ไรล์ลี่

1624
01:33:04,056 --> 01:33:06,581
- คุณชาร์ป เชิญทางนี้

1625
01:33:54,890 --> 01:33:57,022
- พระเจ้า โปรดให้ฉันด้วย
ความมั่นใจในการพูด

1626
01:33:57,066 --> 01:33:58,981
ต่อหน้าผู้พิพากษา

1627
01:34:01,113 --> 01:34:03,768
- ข้าแต่พระเจ้า อัศจรรย์อย่างยิ่ง
ให้ของขวัญฉัน

1628
01:34:03,812 --> 01:34:05,465
ที่จะเล่นกีต้าร์ตัวนี้

1629
01:34:05,509 --> 01:34:08,381
ฉันเชื่อว่าคุณทำได้
ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

1630
01:34:08,425 --> 01:34:10,340
โปรดช่วยฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

1631
01:34:10,383 --> 01:34:12,298
- ช่วยฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

1632
01:34:12,342 --> 01:34:13,125
โปรด.

1633
01:34:30,360 --> 01:34:31,448
- คุณชาร์ป?

1634
01:34:33,885 --> 01:34:34,669
- ใช่.

1635
01:34:56,299 --> 01:35:01,260
- ถ้าคุณเลือกฉันเพื่อคุณ
ตัวแทน แกลมสแลม

1636
01:35:01,304 --> 01:35:02,740
ฉันสัญญาว่าจะส่งมอบ

1637
01:35:19,365 --> 01:35:21,367
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนน่าอับอาย
เพื่อล้อเลียนผู้คน

1638
01:35:33,031 --> 01:35:34,337
- แต่ฉันไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1639
01:36:00,537 --> 01:36:02,757
- ทุกคนรักที่จะ
ดูซากรถไฟ

1640
01:36:02,800 --> 01:36:05,324
และฉันก็มีอย่างแน่นอน
ใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

1641
01:36:14,290 --> 01:36:16,858
- วิดีโอของฉันทำให้คุณหัวเราะ

1642
01:36:18,511 --> 01:36:20,339
แต่พวกเขาก็เช่นกัน
ทำร้ายผู้คนมากมาย

1643
01:36:31,437 --> 01:36:33,613
- จากนี้ไปฉันต้องการวิดีโอของฉัน

1644
01:36:33,657 --> 01:36:36,442
ที่จะออกจากโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

1645
01:36:37,792 --> 01:36:40,055
ฉันอยากจะเป็นผู้นำด้วยความรัก

1646
01:37:14,045 --> 01:37:15,568
ขอบคุณสำหรับ
อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

1647
01:37:15,612 --> 01:37:17,048
เสมอ.

1648
01:37:17,092 --> 01:37:21,183
- ฉันไม่เห็นคุณเปล่งประกาย
เช่นนี้ในเวลานาน

1649
01:37:32,629 --> 01:37:33,369
- เธออยู่ที่นี่.

1650
01:37:33,412 --> 01:37:34,413
- ตกลง.

1651
01:37:34,457 --> 01:37:35,501
เธอมานี่

1652
01:37:38,113 --> 01:37:39,201
- หญิงสาว.

1653
01:37:43,814 --> 01:37:44,597
ฉัน ฉัน

1654
01:37:47,122 --> 01:37:48,210
ภูมิใจในตัวคุณ

1655
01:37:51,517 --> 01:37:52,736
- คุณคือ?

1656
01:37:52,779 --> 01:37:56,087
- เราดูวิดีโอของคุณ
เป็นครั้งแรก

1657
01:37:57,349 --> 01:38:01,310
เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
ผลักคุณเข้าไป

1658
01:38:02,398 --> 01:38:06,750
- แต่อันสุดท้ายที่คุณทำ
สวยงามจริงๆ

1659
01:38:08,404 --> 01:38:09,405
- มันเป็น

1660
01:38:09,448 --> 01:38:10,754
- งานดี.

1661
01:38:10,797 --> 01:38:14,192
และ
การวิเคราะห์ยอดเยี่ยมมาก!

1662
01:38:14,236 --> 01:38:15,280
- เหมาะสำหรับทำธุรกิจ

1663
01:38:15,324 --> 01:38:16,412
- มันแน่นอน.

1664
01:38:18,675 --> 01:38:20,416
- เราขอกอดแบบครอบครัวได้ไหม

1665
01:38:25,464 --> 01:38:26,726
- ใช่.

1666
01:38:26,770 --> 01:38:27,553
ทำไมไม่?

1667
01:38:30,339 --> 01:38:31,253
กอดกันแบบครอบครัว.

1668
01:38:46,224 --> 01:38:47,269
- พร้อม?

1669
01:38:47,312 --> 01:38:48,096
- ใช่.

1670
01:38:51,577 --> 01:38:55,059
- สวัสดี ฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป และ
การสัมภาษณ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของฉัน

1671
01:38:55,103 --> 01:38:58,497
สำหรับ Glam Slam นั้นมีจุดเด่นคือ
ผู้มีพรสวรรค์มาก

1672
01:38:58,541 --> 01:39:00,630
แคสแซนดรา อีแวนส์,
ซึ่งเพิ่งมา

1673
01:39:00,673 --> 01:39:01,979
เพิ่งยอมรับไปที่ Juilliard

1674
01:39:02,023 --> 01:39:03,938
ซึ่งก็เป็นอย่างมาก
โรงเรียนดนตรีอันทรงเกียรติ

1675
01:39:03,981 --> 01:39:05,156
หากคุณยังไม่รู้!

1676
01:39:05,200 --> 01:39:06,331
- ขอบคุณเคธี่!

1677
01:39:06,375 --> 01:39:07,854
และขอแสดงความยินดี
ในการลงคะแนนเสียง

1678
01:39:07,898 --> 01:39:10,205
เป็นโฉมหน้าใหม่ของ Glam Slam

1679
01:39:10,248 --> 01:39:13,077
- ดังนั้นครั้งแรกของฉัน
คำถามคือว่ามันเป็นอย่างไร

1680
01:39:13,121 --> 01:39:15,906
เพื่อเดินเข้าไปสักวันหนึ่ง
รองเท้าของคนอื่นเหรอ?

1681
01:39:15,950 --> 01:39:18,648
- เราทุกคนรู้
คำพูดเก่าๆ นั้น

1682
01:39:18,691 --> 01:39:21,694
ทำกับคนอื่นเหมือนที่เราจะทำ
ให้พวกเขาทำกับเรา

1683
01:39:21,738 --> 01:39:23,174
และเดินเข้ามา
รองเท้าของคนอื่น

1684
01:39:23,218 --> 01:39:25,437
ใส่ของได้จริงๆ
เข้าสู่มุมมอง

1685
01:39:25,481 --> 01:39:27,874
ถึงตอนนั้นฉันไม่ได้ทำ
ตระหนักว่าฉันเห็นแก่ตัวแค่ไหน

1686
01:39:27,918 --> 01:39:30,703
เมื่อใจคุณเปลี่ยนไป
เปลี่ยนมุมมองของคุณ

1687
01:39:30,747 --> 01:39:32,836
- แล้วของฉันได้อย่างไร
ผู้ชมทำแบบนั้นเหรอ?

1688
01:39:32,879 --> 01:39:34,794
คุณจะเริ่มต้นการค้นพบนั้นได้อย่างไร?

1689
01:39:34,838 --> 01:39:37,319
- ลองจินตนาการว่าชีวิตอะไร
ก็เหมือนกับคนอื่น

1690
01:39:37,362 --> 01:39:39,843
ใส่ตัวเองในรองเท้าของพวกเขา!

1691
01:39:39,886 --> 01:39:42,063
เลือกคนที่ใช่
คิดว่าต้องการความรักบ้าง

1692
01:39:42,106 --> 01:39:43,629
และสร้างวิดีโอของคุณเอง

1693
01:39:43,673 --> 01:39:46,415
แสดงว่าทำไมคนนั้นถึงพิเศษ.

1694
01:39:46,458 --> 01:39:48,765
บันทึกตัวเองเป็นบุคคลที่หนึ่งและราวกับว่าคุณเป็นพวกเขา

1695
01:39:48,808 --> 01:39:52,029
- แบบนี้สวัสดี
ฉันแคสแซนดรา อีแวนส์

1696
01:39:52,073 --> 01:39:57,078
ฉันอดทน ใจดี และฉันเป็น
นักดนตรีที่มีพรสวรรค์มาก

1697
01:39:57,121 --> 01:40:00,429
ฉันยังมี
ครอบครัวที่รักมาก

1698
01:40:00,472 --> 01:40:02,039
- และฉันชื่อเคธี่ ชาร์ป

1699
01:40:02,083 --> 01:40:05,651
ฉันกล้าหาญ ซื่อสัตย์ และ
นักแต่งตัวนักฆ่า

1700
01:40:05,695 --> 01:40:08,654
- แล้วถามใครสักคน
อย่างอื่นให้ทำเช่นเดียวกัน

1701
01:40:08,698 --> 01:40:11,048
มาเริ่มการปฏิวัติความรักกันดีกว่า

1702
01:40:12,136 --> 01:40:12,919
ลาก่อน.

1703
01:40:12,963 --> 01:40:14,573
- ลาก่อน.

1704
01:40:14,617 --> 01:40:15,922
เราทำได้แล้ว